Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N
N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — selon … · par … — donner une source, et nommer qui l'a fait
Selon … · par … — donner une source, et nommer qui l'a fait. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 2 : 찬성인가 반대인가 (Pour ou contre ? — débattre d'un sujet de société).
Ce que cela veut dire
N에 의하면 indique à votre interlocuteur d'où vient une information : 신문 기사에 의하면 온라인 수업을 듣는 대학생이 늘고 있대요 « selon un article de journal, de plus en plus d'étudiants suivent des cours en ligne ». Il joue le même rôle que N에 따르면 (Leçon 4A-2) mais sonne plus soutenu ; il appartient donc aux actualités, aux rapports, aux rédactions et aux débats. La phrase se termine en général par du discours rapporté — -다고 합니다, -대요 — ou par le style journalistique -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (Leçon 3B-10). Employez-le seulement pour une source extérieure : pour votre propre avis, dites 제 생각에는, jamais 제 생각에 의하면. N에 의해(서) nomme l'agent dans une phrase passive (Leçon 4A-8) ou en -되다 (Leçon 4B-1) : 대회 규칙은 학생회에 의해 정해졌습니다 « les règles du concours ont été fixées par le conseil des étudiants », 그 사실은 전문가에 의해 확인되었다 « le fait a été confirmé par des experts ». Il peut aussi nommer une cause : 바람에 의해 나무가 쓰러졌다 « l'arbre a été abattu par le vent ». Devant un nom, il devient N에 의한 N : 사람에 의한 환경 오염 « la pollution causée par les gens ». Aucune de ces formes ne change après une 받침, et le temps se met toujours sur le verbe final.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 의하면 | 어디에서 들었는지 · 읽었는지 — 받침 O · X 모두 · 끝에 -다고 하다 · -대요 | 뉴스 + 에 의하면 → 뉴스에 의하면 |
| N에 의해(서) · N에 의한 N | 누가 · 무엇이 했는지 — 피동 · -되다 문장 · 명사 앞은 에 의한 | 학생회 + 에 의해 → 학생회에 의해 정해졌다 |
Points clés
- N에 의하면 = selon N — le même rôle que N에 따르면 (Leçon 4A-2), mais plus soutenu : actualités, rapports, rédactions et débats. La phrase se termine en général par du discours rapporté : -다고 합니다 · -대요 · -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (Leçon 3B-10).
- N에 의해(서) = par N — l'agent d'un passif (Leçon 4A-8) ou d'une phrase en -되다 (Leçon 4B-1) : 학생회에 의해 정해졌다 · 전문가에 의해 확인되었다. Devant un nom : N에 의한 N (사람에 의한 오염). La 받침 ne change rien.
Exemples
- 들은 말이나 읽은 글이 어디에서 왔는지 말할 때 써요: 신문 기사에 의하면 온라인 수업을 듣는 대학생이 늘고 있대요.
- 4A 2과 N에 따르면과 뜻이 거의 같아요. 그런데 더 딱딱해서 뉴스 · 보고서 · 토론에서 많이 써요.
- 뒤에는 보통 -다고 하다 · -대요가 와요: 조사 결과에 의하면 반대하는 학생이 더 많다고 합니다.
- N에 의해(서)는 누가 · 무엇이 그 일을 했는지 말해요. -아/어지다 · -되다와 같이 써요: 대회 규칙은 학생회에 의해 정해졌어요.
- 명사 앞에서는 N에 의한 N: 사람에 의한 오염 · 전문가에 의한 조사. 내 생각에는 쓰지 않아요: 제 생각에는 ….
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 11; Seoul National University Korean 4B, leçon 16.
Aussi dans cette leçon
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — pas tant … que … — corriger un mot, et dire son désaccord avec douceur
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — tant que … · à moins que … — une condition qui doit rester vraie
- A/V-고도 — bien que … · et pourtant … — quand ce qui s'est passé va à l'encontre de ce qu'on attendait