Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한
V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — tant que … · à moins que … — une condition qui doit rester vraie
Tant que … · à moins que … — une condition qui doit rester vraie. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 2 : 찬성인가 반대인가 (Pour ou contre ? — débattre d'un sujet de société).
Ce que cela veut dire
-는 한 pose une condition qui doit rester vraie : tant que la première partie reste vraie, la seconde l'est aussi. 인터넷이 있는 한 어디에서든 공부할 수 있어요 « tant qu'il y a Internet, vous pouvez étudier n'importe où ». Ajoutez -는 한 à un verbe ou à 있다 · 없다, avec ou sans 받침 (노력하는 한, 있는 한, 없는 한) ; un ㄹ final tombe comme toujours devant -는 (살다 → 사는 한). Avec un nom, utilisez 이다 : 학생인 한 « tant que vous êtes étudiant ». Le négatif -지 않는 한 — et 없는 한 — signifie « à moins que » : 포기하지 않는 한 « tant que nous n'abandonnons pas », 특별한 일이 없는 한 « à moins d'un événement exceptionnel ». Comparé à -(으)면 (niveau 1) et à -아/어야 (Leçon 3A-11), -는 한 est plus soutenu et insiste sur le fait que la condition doit continuer d'être remplie, c'est pourquoi on le rencontre dans les règles, avis, contrats, discours et débats : 시간을 지키지 않는 한 점수를 받을 수 없습니다 « si vous ne respectez pas le temps imparti, vous ne pouvez pas marquer de points ». Avec des amis, -(으)면 suffit en général. -는 한 ne prend jamais -았/었- (했는 한 ✗) : mettez le temps à la fin de la phrase. Une expression figée utile : 제가 할 수 있는 한 도와 드릴게요 « je vous aiderai autant que je le pourrai ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-는 한 | 동사 · 있다 · 없다 — 받침 O · X 모두 는 한 · ㄹ 받침은 빠져요 · 부정은 -지 않는 한 · 명사는 N인 한 | 노력하다 + 는 한 → 노력하는 한 |
Points clés
- Verbe · 있다 · 없다 + -는 한, avec ou sans 받침 (un ㄹ final tombe : 사는 한) · négatif -지 않는 한 = à moins que · nom → N인 한. Tant que la première partie reste vraie, la seconde tient.
- Plus soutenu que -(으)면 (niveau 1) : le « tant que » et le « à moins que » des règles, avis, contrats, discours et débats. Pas de -았/었- devant (했는 한 ✗) — le temps se met à la fin. Une expression figée : 제가 할 수 있는 한 (autant que je le peux).
Exemples
- 앞의 조건이 계속 맞으면 뒤의 일도 계속된다고 말할 때 써요: 인터넷이 있는 한 어디에서든 공부할 수 있어요.
- 동사 · 있다 · 없다 + -는 한: 노력하는 한 · 있는 한 · 없는 한. ㄹ 받침은 빠져요: 사는 한. 명사는 N인 한: 학생인 한.
- -지 않는 한은 「-지 않으면」의 뜻이에요: 포기하지 않는 한 실력은 늘어요.
- -(으)면보다 딱딱해서 안내문 · 규칙 · 발표 · 토론에서 많이 써요: 특별한 일이 없는 한 대회는 예정대로 합니다.
- -았/었-은 붙이지 않아요. 지난 일이나 앞으로의 일은 뒤 문장에서 말해요: 연습을 계속하는 한 꼭 좋아질 거예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 6, leçon 3; Ewha Womans University Korean 4, leçon 2; Hongik University Korean 4B, leçon 11; Hanyang University Korean 5-2, leçon 7; Seoul National University Korean 6A, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — pas tant … que … — corriger un mot, et dire son désaccord avec douceur
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — selon … · par … — donner une source, et nommer qui l'a fait
- A/V-고도 — bien que … · et pourtant … — quand ce qui s'est passé va à l'encontre de ce qu'on attendait