Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한
V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — mientras … · a menos que … : una condición que tiene que seguir cumpliéndose
Mientras … · a menos que … : una condición que tiene que seguir cumpliéndose. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 2: 찬성인가 반대인가 (¿A favor o en contra? Debatir un tema social).
Qué significa
-는 한 plantea una condición que tiene que seguir cumpliéndose: mientras la primera parte siga siendo cierta, la segunda también. 인터넷이 있는 한 어디에서든 공부할 수 있어요 "mientras haya internet, puedes estudiar en cualquier parte". Añade -는 한 a un verbo o a 있다 · 없다, con o sin 받침 (노력하는 한, 있는 한, 없는 한); una ㄹ final cae como siempre antes de -는 (살다 → 사는 한). Con un sustantivo, usa 이다: 학생인 한 "mientras seas estudiante". El negativo -지 않는 한, y también 없는 한, significa "a menos que": 포기하지 않는 한 "a menos que nos rindamos", 특별한 일이 없는 한 "a menos que pase algo extraordinario". Comparado con -(으)면 (Level 1) y -아/어야 (Lección 3A-11), -는 한 es más formal y subraya que la condición debe seguir cumpliéndose, por eso aparece en reglas, avisos, contratos, discursos y debates: 시간을 지키지 않는 한 점수를 받을 수 없습니다 "a menos que respetes el tiempo, no puedes puntuar". Con amigos, normalmente basta con -(으)면. -는 한 nunca lleva -았/었- (했는 한 ✗): pon el tiempo al final de la oración. Una frase fija útil: 제가 할 수 있는 한 도와 드릴게요 "te ayudaré hasta donde pueda".
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 한 | 동사 · 있다 · 없다 — 받침 O · X 모두 는 한 · ㄹ 받침은 빠져요 · 부정은 -지 않는 한 · 명사는 N인 한 | 노력하다 + 는 한 → 노력하는 한 |
Puntos clave
- Verbo · 있다 · 없다 + -는 한, con o sin 받침 (una ㄹ final cae: 사는 한) · negativo -지 않는 한 = a menos que · sustantivo → N인 한. Mientras la primera parte siga siendo verdad, la segunda se cumple.
- Más formal que -(으)면 (Level 1): el "mientras" y el "a menos que" de reglas, avisos, contratos, discursos y debates. Sin -았/었- antes (했는 한 ✗): el tiempo va al final. Una frase fija: 제가 할 수 있는 한 (hasta donde yo pueda).
Ejemplos
- 앞의 조건이 계속 맞으면 뒤의 일도 계속된다고 말할 때 써요: 인터넷이 있는 한 어디에서든 공부할 수 있어요.
- 동사 · 있다 · 없다 + -는 한: 노력하는 한 · 있는 한 · 없는 한. ㄹ 받침은 빠져요: 사는 한. 명사는 N인 한: 학생인 한.
- -지 않는 한은 「-지 않으면」의 뜻이에요: 포기하지 않는 한 실력은 늘어요.
- -(으)면보다 딱딱해서 안내문 · 규칙 · 발표 · 토론에서 많이 써요: 특별한 일이 없는 한 대회는 예정대로 합니다.
- -았/었-은 붙이지 않아요. 지난 일이나 앞으로의 일은 뒤 문장에서 말해요: 연습을 계속하는 한 꼭 좋아질 거예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 6, lección 3; Ewha Womans University Korean 4, lección 2; Hongik University Korean 4B, lección 11; Hanyang University Korean 5-2, lección 7; Seoul National University Korean 6A, lección 10.
También en esta lección
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — no tanto … como …: corregir una palabra y discrepar con suavidad
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — según … · por … : dar una fuente y nombrar a quien lo hizo
- A/V-고도 — aunque … · y aun así … : cuando lo que pasó va contra lo que esperarías