Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N
N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — según … · por … : dar una fuente y nombrar a quien lo hizo
Según … · por … : dar una fuente y nombrar a quien lo hizo. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 2: 찬성인가 반대인가 (¿A favor o en contra? Debatir un tema social).
Qué significa
N에 의하면 le dice a tu oyente de dónde viene una información: 신문 기사에 의하면 온라인 수업을 듣는 대학생이 늘고 있대요 "según un artículo de periódico, cada vez más universitarios toman clases en línea". Hace el mismo trabajo que N에 따르면 (Lección 4A-2), pero suena más formal, así que pertenece a las noticias, los informes, los ensayos y los debates. La oración suele terminar en estilo indirecto (-다고 합니다, -대요) o en el estilo de las noticias -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (Lección 3B-10). Úsalo solo para una fuente externa: para tu propia opinión di 제 생각에는, nunca 제 생각에 의하면. N에 의해(서) nombra al autor en una oración pasiva (Lección 4A-8) o con -되다 (Lección 4B-1): 대회 규칙은 학생회에 의해 정해졌습니다 "las reglas del concurso las estableció el consejo estudiantil", 그 사실은 전문가에 의해 확인되었다 "el hecho fue confirmado por expertos". También puede nombrar una causa: 바람에 의해 나무가 쓰러졌다 "el árbol fue derribado por el viento". Antes de un sustantivo se convierte en N에 의한 N: 사람에 의한 환경 오염 "contaminación causada por las personas". Ninguna de estas formas cambia después de una 받침, y el tiempo siempre va en el verbo final.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에 의하면 | 어디에서 들었는지 · 읽었는지 — 받침 O · X 모두 · 끝에 -다고 하다 · -대요 | 뉴스 + 에 의하면 → 뉴스에 의하면 |
| N에 의해(서) · N에 의한 N | 누가 · 무엇이 했는지 — 피동 · -되다 문장 · 명사 앞은 에 의한 | 학생회 + 에 의해 → 학생회에 의해 정해졌다 |
Puntos clave
- N에 의하면 = según N: la misma función que N에 따르면 (Lección 4A-2), pero más formal: noticias, informes, ensayos y debates. La oración suele terminar en estilo indirecto: -다고 합니다 · -대요 · -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (Lección 3B-10).
- N에 의해(서) = por N: quien hace la acción en una pasiva (Lección 4A-8) o en una oración con -되다 (Lección 4B-1): 학생회에 의해 정해졌다 · 전문가에 의해 확인되었다. Antes de un sustantivo: N에 의한 N (사람에 의한 오염). La 받침 no cambia nada.
Ejemplos
- 들은 말이나 읽은 글이 어디에서 왔는지 말할 때 써요: 신문 기사에 의하면 온라인 수업을 듣는 대학생이 늘고 있대요.
- 4A 2과 N에 따르면과 뜻이 거의 같아요. 그런데 더 딱딱해서 뉴스 · 보고서 · 토론에서 많이 써요.
- 뒤에는 보통 -다고 하다 · -대요가 와요: 조사 결과에 의하면 반대하는 학생이 더 많다고 합니다.
- N에 의해(서)는 누가 · 무엇이 그 일을 했는지 말해요. -아/어지다 · -되다와 같이 써요: 대회 규칙은 학생회에 의해 정해졌어요.
- 명사 앞에서는 N에 의한 N: 사람에 의한 오염 · 전문가에 의한 조사. 내 생각에는 쓰지 않아요: 제 생각에는 ….
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 11; Seoul National University Korean 4B, lección 16.
También en esta lección
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — no tanto … como …: corregir una palabra y discrepar con suavidad
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — mientras … · a menos que … : una condición que tiene que seguir cumpliéndose
- A/V-고도 — aunque … · y aun así … : cuando lo que pasó va contra lo que esperarías