Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-고도
A/V-고도 — aunque … · y aun así … : cuando lo que pasó va contra lo que esperarías
Aunque … · y aun así … : cuando lo que pasó va contra lo que esperarías. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 2: 찬성인가 반대인가 (¿A favor o en contra? Debatir un tema social).
Qué significa
-고도 une dos hechos cuando el segundo va contra lo que el primero debería haber provocado: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요 "nos reunimos dos horas enteras y aun así no decidimos nada". Se une a la raíz de un verbo o adjetivo, con o sin 받침: 알고도, 먹고도, 듣고도, 보고도. Significa casi lo mismo que -는데도 (Lección 3A-7), pero es más corto y más fuerte, y a menudo lleva sorpresa, decepción o un poco de reproche: 그 사람은 빨간 신호를 보고도 길을 건넜어요 "vio el semáforo en rojo y cruzó de todos modos". Es especialmente común con 알다, 보다 y 듣다: 알고도 모르는 척하다 "hacerse el que no sabe", 보고도 못 본 척하다 "hacerse el que no vio" (-는 척하다, Lección 3B-8). El patrón fijo -고도 남다 significa "más que suficiente": 3분이면 말하고도 남아요 "tres minutos sobran para decirlo", 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요. -고도 en sí no lleva -았/었- (알았고도 ✗): el tiempo va al final de la oración.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-고도 | 받침 O · X 모두 고도 — 앞의 일 + 생각과 다른 뒤의 일 · -고도 남다(충분해요) | 알다 + 고도 → 알고도 |
Puntos clave
- A/V-고도 = incluso después · a pesar de: igual con o sin 받침 (알고도 · 먹고도 · 듣고도). La primera parte sí ocurrió, pero la segunda no es lo que esperarías; a menudo expresa sorpresa, queja o un poco de reproche.
- Cercano a -는데도 (Lección 3A-7), pero más corto y más fuerte. Sin -았/었- antes (알았고도 ✗): el tiempo va al final. -고도 남다 = más que suficiente: 3분이면 말하고도 남아요.
Ejemplos
- 앞의 일을 했는데도 뒤에 생각하지 못한 일이 있을 때 써요: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -고도: 알고도 · 먹고도 · 듣고도 · 보고도.
- 3A 7과 -는데도와 뜻이 비슷해요. 그런데 -고도가 더 짧고 강하게 들려요.
- 알다 · 보다 · 듣다와 자주 써요: 알고도 모르는 척했어요 · 보고도 못 본 척했어요.
- -고도 남다는 「충분하고 더 남아요」의 뜻이에요: 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 6, lección 8; Ewha Womans University Korean 4, lección 6; Seoul National University Korean 6B, lección 5.
También en esta lección
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — no tanto … como …: corregir una palabra y discrepar con suavidad
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — según … · por … : dar una fuente y nombrar a quien lo hizo
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — mientras … · a menos que … : una condición que tiene que seguir cumpliéndose