Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A/V-고도
A/V-고도 — dù … · vậy mà vẫn … — khi điều xảy ra đi ngược với điều bạn mong đợi
Dù … · vậy mà vẫn … — khi điều xảy ra đi ngược với điều bạn mong đợi. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 2: 찬성인가 반대인가 (Tán thành hay phản đối? — tranh luận một vấn đề xã hội).
Ý nghĩa
-고도 nối hai sự việc khi vế sau đi ngược với điều vế đầu lẽ ra phải dẫn đến: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요 'chúng tôi họp tận hai tiếng mà vẫn không quyết định được gì'. Gắn nó vào gốc động từ hoặc tính từ, có hoặc không có 받침: 알고도, 먹고도, 듣고도, 보고도. Nghĩa của nó gần giống -는데도 (Bài 3A-7), nhưng ngắn hơn và mạnh hơn, và thường mang sự ngạc nhiên, thất vọng hoặc chút trách móc: 그 사람은 빨간 신호를 보고도 길을 건넜어요 'anh ta thấy đèn đỏ mà vẫn băng qua đường'. Nó đặc biệt thường gặp với 알다, 보다 và 듣다 — 알고도 모르는 척하다 'giả vờ không biết', 보고도 못 본 척하다 'giả vờ không thấy' (-는 척하다, Bài 3B-8). Mẫu cố định -고도 남다 nghĩa là 'dư dả': 3분이면 말하고도 남아요 'ba phút là dư để nói', 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요. Bản thân -고도 không đi với -았/었- (알았고도 ✗): thì được đặt ở cuối câu.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A/V-고도 | 받침 O · X 모두 고도 — 앞의 일 + 생각과 다른 뒤의 일 · -고도 남다(충분해요) | 알다 + 고도 → 알고도 |
Điểm chính
- A/V-고도 = dù sau khi · mặc dù: giống nhau dù có hay không có 받침 (알고도 · 먹고도 · 듣고도). Vế đầu thực sự đã xảy ra, nhưng vế sau không như bạn mong đợi — thường là sự ngạc nhiên, lời phàn nàn hoặc chút trách móc.
- Gần với -는데도 (Bài 3A-7), nhưng ngắn hơn và mạnh hơn. Không có -았/었- đứng trước nó (알았고도 ✗) — thì được đặt ở cuối câu. -고도 남다 = dư dả: 3분이면 말하고도 남아요.
Ví dụ
- 앞의 일을 했는데도 뒤에 생각하지 못한 일이 있을 때 써요: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -고도: 알고도 · 먹고도 · 듣고도 · 보고도.
- 3A 7과 -는데도와 뜻이 비슷해요. 그런데 -고도가 더 짧고 강하게 들려요.
- 알다 · 보다 · 듣다와 자주 써요: 알고도 모르는 척했어요 · 보고도 못 본 척했어요.
- -고도 남다는 「충분하고 더 남아요」의 뜻이에요: 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 6, bài 8; Ewha Womans University Korean 4, bài 6; Seoul National University Korean 6B, bài 5.
Cũng có trong bài này
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — không hẳn là … mà là … — sửa một từ, và không đồng ý một cách nhẹ nhàng
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — theo … · bởi … — nêu nguồn, và nêu ai là người thực hiện
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — miễn là … · trừ khi … — một điều kiện phải luôn được giữ