Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는)
A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — …というより… — 言葉を言い直す、やわらかく反対する
…というより… — 言葉を言い直す、やわらかく反対する。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第2課：찬성인가 반대인가（賛成か反対か — 社会問題を討論する）。
意味
-다기보다(는) は、言葉をやわらかく言い直します。最初の描写は少し違っていて、2つ目のほうがよく合います。유나는 예쁘다기보다는 귀여워요 「ユナさんはきれいというより、かわいいです」。その中には、3A-1課の -다고 하다 と、-기보다「…よりも」が入っています: 예쁘다고 하기보다는 → 예쁘다기보다는、「きれいと言うよりも」。だから、文末は間接話法の形です。形容詞には -다기보다(는) を付けます: 나쁘다기보다는, 어렵다기보다는。動詞は、母音とㄹで終わる語幹のあとに -ㄴ다기보다(는)(반대한다기보다는, 간다기보다는, 만든다기보다는)、それ以外の 받침 のあとに -는다기보다(는)(먹는다기보다는)を付けます。名詞には -(이)라기보다(는) を付けます: 질문이라기보다는, 반대라기보다는。過去は、どんな語でも 다 の前に -았/었- を置きます: 실수했다기보다는, 싫었다기보다는, 질문이었다기보다는。는 はよく省略されます。これは言った人ではなく、言葉を退けるので、韓国語で丁寧に反対するときの言い方です。会議で 반대한다기보다는 걱정이 하나 있습니다「反対というより、心配なことが1つあります」は、반대합니다 よりずっとやわらかく聞こえます。ラベルや描写に使い、単純な事実には使いません。日付を直すときは、正しい日付を言うだけです。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-다기보다(는) | 형용사 — 받침 O · X 모두 다기보다는 · 과거는 -았/었다기보다는 | 나쁘다 + 다기보다는 → 나쁘다기보다는 |
| V-ㄴ/는다기보다(는) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다기보다는 · 받침 O 는다기보다는 | 반대하다 + ㄴ다기보다는 → 반대한다기보다는 |
| N(이)라기보다(는) | 명사 — 받침 O 이라기보다는 · 받침 X 라기보다는 | 질문 + 이라기보다는 → 질문이라기보다는 |
ポイント
- 形容詞 → -다기보다(는)(나쁘다기보다는)· 動詞 → -ㄴ/는다기보다(는)(반대한다기보다는 · 먹는다기보다는)· 名詞 → N(이)라기보다(는)(질문이라기보다는 · 반대라기보다는)。最初の言葉は少し違っていて、2つ目のほうがよく合います。는 は省略できます。
- -다고 하다(3A-1課)+ -기보다「…と言うよりも」からできているので、人ではなく言葉を直します — 先生、上司、討論の相手側に丁寧に反対するための言い方です。過去: -았/었다기보다는(실수했다기보다는)。
例文
- 어떤 말이 조금 맞지 않아서 더 맞는 말로 고칠 때 써요: 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요.
- 형용사는 -다기보다(는), 동사는 받침 X · ㄹ -ㄴ다기보다(는) · 받침 O -는다기보다(는), 명사는 N(이)라기보다(는)예요.
- 지난 일은 -았/었다기보다(는): 그날은 실수했다기보다는 운이 나빴어요.
- 토론이나 회의에서 「아니에요」라고 바로 말하지 않고 부드럽게 반대할 때 많이 써요: 반대한다기보다는 걱정이 하나 있어요.
- 는은 빼도 돼요: 나쁘다기보다 · 반대라기보다.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第16課、梨花女子大学韓国語 5 第5課、弘益大学韓国語 5B 第12課、漢陽大学韓国語 5-1 第2課。
この課のほかの文法
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — …によると · …によって — 出典を示す、誰がしたかを示す
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — …限り · …ない限り — 成り立ち続ける必要がある条件
- A/V-고도 — …のに · それでも… — 起きたことが予想に反するとき