Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › 사과하기
사과하기 — s'excuser — la raison avec -아서/어서, puis 못 pour ce que vous n'avez pas pu faire (révision)
S'excuser — la raison avec -아서/어서, puis 못 pour ce que vous n'avez pas pu faire (révision). Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 11 : 시험 때문에 못 갔어요 (Je n'ai pas pu y aller à cause de l'examen — s'excuser et reporter).
Ce que cela veut dire
Deux formes que vous connaissez déjà, assemblées comme les Coréens s'excusent. Donnez d'abord la raison avec -아서/어서 (1B-4), puis dites 죄송합니다 à un professeur, un chef ou toute personne plus âgée, ou 미안해요 à un ami : 늦어서 죄송합니다, 못 가서 미안해요. Les règles de -아서/어서 restent les mêmes — 아서 après ㅏ et ㅗ, 어서 après les autres voyelles, 해서 pour 하다 — et -았/었- ne se place jamais devant : même pour hier, on dit 늦어서, pas 늦었어서. Dites ensuite ce que vous n'avez pas pu faire avec 못 (1B-2) et le passé : 못 갔어요, 전화를 못 받았어요, 숙제 못 했어요. 못 fait comprendre à l'autre que vous vouliez le faire mais que quelque chose vous en a empêché ; cela sonne donc plus gentil que 안 갔어요, qui donne l'impression d'un choix de votre part. Une raison qui est un nom prend 때문에 (2A-8) : 시험 때문에 못 갔어요. Dans une phrase, la raison vient d'abord et l'excuse en dernier.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아서/어서 죄송합니다 · 미안해요 | 이유 + 사과 — ㅏ · ㅗ 아서 · 그 외 어서 · 하다 해서 | 늦다 → 늦어서 죄송합니다 |
| 못 V-았/었어요 | 할 수 없었어요 — 못은 동사 바로 앞 · 하다 동사는 N 못 했어요 | 가다 → 못 갔어요 |
Points clés
- Raison + -아서/어서 + 죄송합니다 (un professeur, toute personne plus âgée) · 미안해요 (un ami) : 늦어서 죄송합니다 · 못 가서 미안해요
- 못 + passé = je n'ai pas pu … : 못 갔어요 · 숙제 못 했어요 — une raison qui est un nom prend 때문에 : 시험 때문에 못 갔어요
Exemples
- 늦었어요. 죄송합니다. → 늦어서 죄송합니다.
- 전화를 못 받았어요. 미안해요. → 전화를 못 받아서 미안해요.
- 가다 → 못 갔어요. 숙제하다 → 숙제 못 했어요.
- 시험 때문에 못 갔어요. = 시험이 있어서 못 갔어요.
- 죄송합니다 (선생님 · 할아버지) · 미안해요 (친구)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1B, leçon 12; Sogang University Korean 1B, leçon 6; Yonsei University Korean 1-1, leçon 10; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 10; Hongik University Korean 1B, leçon 8; Hanyang University Korean 1-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- N밖에 — seulement — et pas assez : 밖에 avec une négation
- A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — demander avec douceur et politesse — -(으)ㄴ가요? et -나요?