Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2A › 사과하기
사과하기 — الاعتذار — السبب مع -아서/어서، ثم 못 لما لم تستطع فعله (مراجعة)
الاعتذار — السبب مع -아서/어서، ثم 못 لما لم تستطع فعله (مراجعة). القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2A، الدرس 11: 시험 때문에 못 갔어요 (لم أستطع الذهاب بسبب الامتحان — الاعتذار والتأجيل).
ماذا تعني
صيغتان تعرفهما بالفعل، جُمعتا معًا بالطريقة التي يعتذر بها الكوريون. أعطِ السبب أولًا بـ -아서/어서 (1B-4)، ثم قل 죄송합니다 للمعلم أو الرئيس أو أي شخص أكبر، أو 미안해요 للصديق: 늦어서 죄송합니다، 못 가서 미안해요. وتبقى قواعد -아서/어서 كما هي — 아서 بعد ㅏ و ㅗ، و어서 بعد الحروف الصائتة الأخرى، و해서 لـ 하다 — ولا يأتي -았/었- قبلها أبدًا: حتى للأمس تقول 늦어서، لا 늦었어서. ثم قل ما لم تستطع فعله بـ 못 (1B-2) والماضي: 못 갔어요، 전화를 못 받았어요، 숙제 못 했어요. تخبر 못 الطرف الآخر أنك أردت لكن شيئًا منعك، فتبدو ألطف من 안 갔어요 التي تبدو كأنها اختيارك أنت. والسبب الذي هو اسم يأخذ 때문에 (2A-8): 시험 때문에 못 갔어요. وفي جملة واحدة يأتي السبب أولًا والاعتذار أخيرًا.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아서/어서 죄송합니다 · 미안해요 | 이유 + 사과 — ㅏ · ㅗ 아서 · 그 외 어서 · 하다 해서 | 늦다 → 늦어서 죄송합니다 |
| 못 V-았/었어요 | 할 수 없었어요 — 못은 동사 바로 앞 · 하다 동사는 N 못 했어요 | 가다 → 못 갔어요 |
النقاط الرئيسية
- السبب + -아서/어서 + 죄송합니다 (للمعلّم ولأي شخص أكبر سنًّا) · 미안해요 (للصديق): 늦어서 죄송합니다 · 못 가서 미안해요
- 못 + الماضي = لم أستطع …: 못 갔어요 · 숙제 못 했어요 — وسبب اسمي يأخذ 때문에: 시험 때문에 못 갔어요
أمثلة
- 늦었어요. 죄송합니다. → 늦어서 죄송합니다.
- 전화를 못 받았어요. 미안해요. → 전화를 못 받아서 미안해요.
- 가다 → 못 갔어요. 숙제하다 → 숙제 못 했어요.
- 시험 때문에 못 갔어요. = 시험이 있어서 못 갔어요.
- 죄송합니다 (선생님 · 할아버지) · 미안해요 (친구)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1B، الدرس 12; Sogang University الكورية 1B، الدرس 6; Yonsei University الكورية 1-1، الدرس 10; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 10; Hongik University الكورية 1B، الدرس 8; Hanyang University الكورية 1-1، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- N밖에 — فقط — وغير كافٍ: 밖에 مع النفي
- A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — السؤال بلطف وأدب — -(으)ㄴ가요? و -나요?