Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2A › 사과하기
사과하기 — извинение — причина с -아서/어서, затем 못 для того, чего вы не смогли (повторение)
Извинение — причина с -아서/어서, затем 못 для того, чего вы не смогли (повторение). Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2A, урок 11: 시험 때문에 못 갔어요 (Я не смог пойти из-за экзамена — извиниться и перенести).
Значение
Две уже знакомые формы, сложенные так, как корейцы извиняются. Сначала назовите причину с -아서/어서 (1B-4), затем скажите 죄송합니다 учителю, начальнику или любому старшему, или 미안해요 другу: 늦어서 죄송합니다, 못 가서 미안해요. Правила -아서/어서 остаются прежними — 아서 после ㅏ и ㅗ, 어서 после других гласных, 해서 для 하다 — и -았/었- никогда не ставится перед ним: даже про вчера говорят 늦어서, а не 늦었어서. Затем скажите, чего вы не смогли, с 못 (1B-2) и прошедшим временем: 못 갔어요, 전화를 못 받았어요, 숙제 못 했어요. 못 говорит собеседнику, что вы хотели, но что-то помешало, поэтому звучит мягче, чем 안 갔어요, что звучит как ваш собственный выбор. Причина-существительное принимает 때문에 (2A-8): 시험 때문에 못 갔어요. В одном предложении причина идёт первой, а извинение — последним.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아서/어서 죄송합니다 · 미안해요 | 이유 + 사과 — ㅏ · ㅗ 아서 · 그 외 어서 · 하다 해서 | 늦다 → 늦어서 죄송합니다 |
| 못 V-았/었어요 | 할 수 없었어요 — 못은 동사 바로 앞 · 하다 동사는 N 못 했어요 | 가다 → 못 갔어요 |
Главное
- Причина + -아서/어서 + 죄송합니다 (учителю, любому старшему) · 미안해요 (другу): 늦어서 죄송합니다 · 못 가서 미안해요
- 못 + прошедшее = я не мог …: 못 갔어요 · 숙제 못 했어요 — причина-существительное берёт 때문에: 시험 때문에 못 갔어요
Примеры
- 늦었어요. 죄송합니다. → 늦어서 죄송합니다.
- 전화를 못 받았어요. 미안해요. → 전화를 못 받아서 미안해요.
- 가다 → 못 갔어요. 숙제하다 → 숙제 못 했어요.
- 시험 때문에 못 갔어요. = 시험이 있어서 못 갔어요.
- 죄송합니다 (선생님 · 할아버지) · 미안해요 (친구)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1B, урок 12; Sogang University Korean 1B, урок 6; Yonsei University Korean 1-1, урок 10; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 10; Hongik University Korean 1B, урок 8; Hanyang University Korean 1-1, урок 4.
Также в этом уроке
- N밖에 — 188|только — и этого недостаточно: 밖에 с отрицанием
- A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — мягко и вежливо спросить — -(으)ㄴ가요? и -나요?