Haeyo Korean › 文法 › レベル2A › 사과하기
사과하기 — 謝るとき — 理由は -아서/어서 で、できなかったことは 못 で(復習)
謝るとき — 理由は -아서/어서 で、できなかったことは 못 で(復習)。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2A・第11課：시험 때문에 못 갔어요（試験のせいで行けませんでした — お詫びと延期）。
意味
すでに知っている2つの形を、韓国語で謝るときの形に組み合わせます。まず -아서/어서(1B-4課)で理由を言い、そのあとで、先生や上司、目上の人には 죄송합니다、友だちには 미안해요 と言います: 늦어서 죄송합니다, 못 가서 미안해요。-아서/어서 のルールはそのままです — ㅏ と ㅗ のあとは 아서、それ以外の母音のあとは 어서、하다 は 해서 — そして前に -았/었- は絶対に入りません: 昨日のことでも 늦었어서 ではなく 늦어서 と言います。次に、できなかったことを 못(1B-2課)と過去形で言います: 못 갔어요, 전화를 못 받았어요, 숙제 못 했어요。못 は「したかったのに、何かに阻まれた」ことを相手に伝えるので、自分の意志のように聞こえる 안 갔어요 よりもやさしく聞こえます。理由が名詞のときは 때문에(2A-8課)をつけます: 시험 때문에 못 갔어요。1つの文では、理由が先、謝りの言葉があとに来ます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -아서/어서 죄송합니다 · 미안해요 | 이유 + 사과 — ㅏ · ㅗ 아서 · 그 외 어서 · 하다 해서 | 늦다 → 늦어서 죄송합니다 |
| 못 V-았/었어요 | 할 수 없었어요 — 못은 동사 바로 앞 · 하다 동사는 N 못 했어요 | 가다 → 못 갔어요 |
ポイント
- 理由 + -아서/어서 + 죄송합니다(先生や目上の人に) · 미안해요(友だちに): 늦어서 죄송합니다 · 못 가서 미안해요
- 못 + 過去 = …できませんでした: 못 갔어요 · 숙제 못 했어요 — 名詞の理由には 때문에 をつけます: 시험 때문에 못 갔어요
例文
- 늦었어요. 죄송합니다. → 늦어서 죄송합니다.
- 전화를 못 받았어요. 미안해요. → 전화를 못 받아서 미안해요.
- 가다 → 못 갔어요. 숙제하다 → 숙제 못 했어요.
- 시험 때문에 못 갔어요. = 시험이 있어서 못 갔어요.
- 죄송합니다 (선생님 · 할아버지) · 미안해요 (친구)
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 1B 第12課、西江大学韓国語 1B 第6課、延世大学韓国語 1-1 第10課、梨花女子大学韓国語 1-2 第10課、弘益大学韓国語 1B 第8課、漢陽大学韓国語 1-1 第4課。
この課のほかの文法
- N밖에 — 〜しかない — しかも足りない: 밖에 + 否定
- A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — やわらかく丁寧にたずねる — -(으)ㄴ가요? と -나요?