Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 2A › 사과하기
사과하기 — özür dileme — -아서/어서 ile neden, sonra yapamadığınız şey için 못 (tekrar)
Özür dileme — -아서/어서 ile neden, sonra yapamadığınız şey için 못 (tekrar). ileri başlangıç öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 2A, ders 11: 시험 때문에 못 갔어요 (Sınav yüzünden gidemedim — özür dilemek ve ertelemek).
Ne anlama gelir
Zaten bildiğiniz iki biçim, Korelilerin özür dilediği gibi bir araya getirilmiş. Önce -아서/어서 (1B-4) ile nedeni söyleyin, sonra bir öğretmene, patrona veya kendinizden büyük birine 죄송합니다, bir arkadaşa ise 미안해요 deyin: 늦어서 죄송합니다, 못 가서 미안해요. -아서/어서 kuralları aynı kalır — ㅏ ve ㅗ'dan sonra 아서, diğer ünlülerden sonra 어서, 하다 için 해서 — ve önüne asla -았/었- gelmez: dün için bile 늦어서 dersiniz, 늦었어서 değil. Sonra yapamadığınız şeyi 못 (1B-2) ve geçmiş zaman ile söyleyin: 못 갔어요, 전화를 못 받았어요, 숙제 못 했어요. 못, karşınızdakine istediğiniz hâlde bir şeyin engel olduğunu söyler; bu yüzden kendi tercihiniz gibi duyulan 안 갔어요'dan daha nazik gelir. İsim olan bir neden 때문에 (2A-8) alır: 시험 때문에 못 갔어요. Tek cümlede neden önce, özür sonra gelir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -아서/어서 죄송합니다 · 미안해요 | 이유 + 사과 — ㅏ · ㅗ 아서 · 그 외 어서 · 하다 해서 | 늦다 → 늦어서 죄송합니다 |
| 못 V-았/었어요 | 할 수 없었어요 — 못은 동사 바로 앞 · 하다 동사는 N 못 했어요 | 가다 → 못 갔어요 |
Önemli noktalar
- Neden + -아서/어서 + 죄송합니다 (bir öğretmen, daha büyük biri) · 미안해요 (bir arkadaş): 늦어서 죄송합니다 · 못 가서 미안해요
- 못 + geçmiş = yapamadım …: 못 갔어요 · 숙제 못 했어요 — isimli bir neden 때문에 alır: 시험 때문에 못 갔어요
Örnekler
- 늦었어요. 죄송합니다. → 늦어서 죄송합니다.
- 전화를 못 받았어요. 미안해요. → 전화를 못 받아서 미안해요.
- 가다 → 못 갔어요. 숙제하다 → 숙제 못 했어요.
- 시험 때문에 못 갔어요. = 시험이 있어서 못 갔어요.
- 죄송합니다 (선생님 · 할아버지) · 미안해요 (친구)
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 1B, ders 12; Sogang University Korece 1B, ders 6; Yonsei University Korece 1-1, ders 10; Ewha Womans University Korece 1-2, ders 10; Hongik University Korece 1B, ders 8; Hanyang University Korece 1-1, ders 4.
Bu derste ayrıca
- N밖에 — yalnızca — ve yetersiz: 밖에 + olumsuz
- A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — nazik ve kibar biçimde sormak — -(으)ㄴ가요? ve -나요?