Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › 사과하기
사과하기 — pedir perdón — la razón con -아서/어서, luego 못 para lo que no pudiste hacer (repaso)
Pedir perdón — la razón con -아서/어서, luego 못 para lo que no pudiste hacer (repaso). Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 11: 시험 때문에 못 갔어요 (No pude ir por el examen — pedir disculpas y aplazar).
Qué significa
Dos formas que ya conoces, unidas como los coreanos piden perdón. Primero da la razón con -아서/어서 (1B-4), luego di 죄송합니다 a un profesor, a un jefe o a cualquier persona mayor, o 미안해요 a un amigo: 늦어서 죄송합니다, 못 가서 미안해요. Las reglas de -아서/어서 siguen igual — 아서 tras ㅏ y ㅗ, 어서 tras otras vocales, 해서 para 하다 — y nunca se pone -았/었- delante: incluso para ayer dices 늦어서, no 늦었어서. Luego di lo que no pudiste hacer con 못 (1B-2) y el pasado: 못 갔어요, 전화를 못 받았어요, 숙제 못 했어요. 못 le dice al otro que querías pero algo te lo impidió, así que suena más amable que 안 갔어요, que suena a decisión tuya. Una razón que es un sustantivo lleva 때문에 (2A-8): 시험 때문에 못 갔어요. En una frase, la razón va primero y la disculpa al final.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아서/어서 죄송합니다 · 미안해요 | 이유 + 사과 — ㅏ · ㅗ 아서 · 그 외 어서 · 하다 해서 | 늦다 → 늦어서 죄송합니다 |
| 못 V-았/었어요 | 할 수 없었어요 — 못은 동사 바로 앞 · 하다 동사는 N 못 했어요 | 가다 → 못 갔어요 |
Puntos clave
- Razón + -아서/어서 + 죄송합니다 (a un profesor, a una persona mayor) · 미안해요 (a un amigo): 늦어서 죄송합니다 · 못 가서 미안해요
- 못 + pasado = no pude…: 못 갔어요 · 숙제 못 했어요 — una razón en forma de sustantivo lleva 때문에: 시험 때문에 못 갔어요
Ejemplos
- 늦었어요. 죄송합니다. → 늦어서 죄송합니다.
- 전화를 못 받았어요. 미안해요. → 전화를 못 받아서 미안해요.
- 가다 → 못 갔어요. 숙제하다 → 숙제 못 했어요.
- 시험 때문에 못 갔어요. = 시험이 있어서 못 갔어요.
- 죄송합니다 (선생님 · 할아버지) · 미안해요 (친구)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 12; Sogang University Korean 1B, lección 6; Yonsei University Korean 1-1, lección 10; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 10; Hongik University Korean 1B, lección 8; Hanyang University Korean 1-1, lección 4.
También en esta lección
- N밖에 — solo — y no es suficiente: 밖에 con negación
- A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — preguntar con suavidad y cortesía — -(으)ㄴ가요? y -나요?