Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › N밖에
N밖에 — solo — y no es suficiente: 밖에 con negación
Solo — y no es suficiente: 밖에 con negación. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 11: 시험 때문에 못 갔어요 (No pude ir por el examen — pedir disculpas y aplazar).
Qué significa
밖에 significa «solo» y añade un sentimiento: «solo esto — y no es suficiente». Ponlo justo después de un sustantivo, con o sin 받침 (십 분밖에, 한 명밖에, 이름밖에), y haz que le siga siempre una negación: 없다, 안, 못 o 모르다. 시간이 십 분 있어요 solo dice la hora; 시간이 십 분밖에 없어요 dice «solo tengo diez minutos — ¡date prisa!». Como 만 (1B-5), 밖에 ocupa el lugar de 이/가 y 을/를: 물을 마셨어요 → 물밖에 안 마셨어요. 한 명만 왔어요 y 한 명밖에 안 왔어요 significan lo mismo, pero 만 va con un verbo afirmativo y 밖에 con uno negativo — nunca 한 명밖에 왔어요. 밖에 es más común con números y cantidades (조금밖에, 반밖에, 하나밖에), y es una manera cortés de explicar un límite: 오늘은 시간이 한 시간밖에 없어요. No lo confundas con 밖에 «fuera», como en 밖에 나가요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N밖에 + 부정 | 받침 O · X 같아요 — 뒤에 꼭 없다 · 안 · 못 · 모르다 | 십 분 → 시간이 십 분밖에 없어요 |
Puntos clave
- N밖에 + negación = solo N — y no es suficiente: 시간이 십 분밖에 없어요 · 한 명밖에 안 왔어요
- 밖에 va justo después del sustantivo (받침 O · X igual); el verbo que le sigue es siempre negativo — 없다 · 안 · 못 · 모르다
Ejemplos
- 시간이 십 분 있어요. → 시간이 십 분밖에 없어요. (모자라요!)
- 한 명만 왔어요. = 한 명밖에 안 왔어요.
- 잠을 세 시간밖에 못 잤어요.
- 그 사람은 이름밖에 몰라요.
- 밖에 + 없어요 · 안 · 못 · 몰라요
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 9; Yonsei University Korean 2-2, lección 18; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 9; Hongik University Korean 2B, lección 7; Hanyang University Korean 2-2, lección 7.
También en esta lección
- 사과하기 — pedir perdón — la razón con -아서/어서, luego 못 para lo que no pudiste hacer (repaso)
- A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — preguntar con suavidad y cortesía — -(으)ㄴ가요? y -나요?