Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › N밖에
N밖에 — seulement — et pas assez : 밖에 avec une négation
Seulement — et pas assez : 밖에 avec une négation. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 11 : 시험 때문에 못 갔어요 (Je n'ai pas pu y aller à cause de l'examen — s'excuser et reporter).
Ce que cela veut dire
밖에 veut dire « seulement », et il ajoute un sentiment : « seulement ça — et ce n'est pas assez ». Placez-le juste après un nom, avec ou sans 받침 (십 분밖에, 한 명밖에, 이름밖에), et faites-le toujours suivre d'une négation : 없다, 안, 못 ou 모르다. 시간이 십 분 있어요 donne simplement l'heure ; 시간이 십 분밖에 없어요 dit « je n'ai que dix minutes — vite ! ». Comme 만 (1B-5), 밖에 prend la place de 이/가 et de 을/를 : 물을 마셨어요 → 물밖에 안 마셨어요. 한 명만 왔어요 et 한 명밖에 안 왔어요 ont le même sens, mais 만 va avec un verbe positif et 밖에 avec un verbe négatif — jamais 한 명밖에 왔어요. 밖에 est le plus courant avec les nombres et les quantités (조금밖에, 반밖에, 하나밖에), et c'est une façon polie d'expliquer une limite : 오늘은 시간이 한 시간밖에 없어요. Ne le confondez pas avec 밖에 « dehors », comme dans 밖에 나가요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N밖에 + 부정 | 받침 O · X 같아요 — 뒤에 꼭 없다 · 안 · 못 · 모르다 | 십 분 → 시간이 십 분밖에 없어요 |
Points clés
- N밖에 + une négation = seulement N — et ce n'est pas assez : 시간이 십 분밖에 없어요 · 한 명밖에 안 왔어요
- 밖에 se place juste après le nom (받침 O · X identique) ; le verbe qui suit est toujours négatif — 없다 · 안 · 못 · 모르다
Exemples
- 시간이 십 분 있어요. → 시간이 십 분밖에 없어요. (모자라요!)
- 한 명만 왔어요. = 한 명밖에 안 왔어요.
- 잠을 세 시간밖에 못 잤어요.
- 그 사람은 이름밖에 몰라요.
- 밖에 + 없어요 · 안 · 못 · 몰라요
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 9; Yonsei University Korean 2-2, leçon 18; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 9; Hongik University Korean 2B, leçon 7; Hanyang University Korean 2-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- 사과하기 — s'excuser — la raison avec -아서/어서, puis 못 pour ce que vous n'avez pas pu faire (révision)
- A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — demander avec douceur et politesse — -(으)ㄴ가요? et -나요?