Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › -(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다
-(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다 — pouvoir, savoir faire, être bon en — choisir le bon
Pouvoir, savoir faire, être bon en — choisir le bon. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 10 : 필기할 줄 알아요? (Savez-vous prendre des notes ? — les compétences pour l'amphithéâtre).
Ce que cela veut dire
Le coréen a trois façons de parler de la capacité, et chacune répond à une question différente. -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 : avez-vous appris à le faire ? — 운전할 줄 알아요, 한자를 읽을 줄 몰라요. -(으)ㄹ 수 있다/없다 : est-ce possible — à cause du temps, du lieu, des règles, de votre corps ou de la situation ? — 오늘은 바빠서 갈 수 없어요, 도서관에서는 전화할 수 없어요. 잘하다/못하다 : à quel point ? — 노래를 잘해요, 요리를 못해요, ou 잘 + verbe : 잘 못 써요. Pour une compétence que vous avez apprise, 할 줄 알아요 et 할 수 있어요 ont souvent le même sens (수영할 줄 알아요 = 수영할 수 있어요), mais les projets, le temps et la permission ne prennent que -(으)ㄹ 수 있다 : 내일 만날 수 있어요?, jamais 만날 줄 알아요? 못해요 peut vouloir dire « je ne peux pas » ou « je suis mauvais » ; 할 줄 몰라요 dit clairement que vous n'avez jamais appris. Les locuteurs natifs en emploient souvent deux ou trois à la suite : 수영할 줄 알아요. 그런데 잘 못해요. 그리고 오늘은 감기에 걸려서 수영할 수 없어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있어요 · 없어요 | 가능 · 상황 — possible maintenant ? (temps · lieu · règles · corps) | 가다 → 갈 수 있어요 |
| -(으)ㄹ 줄 알아요 · 몰라요 | 방법 — appris à le faire ? (compétences) | 운전하다 → 운전할 줄 알아요 |
| 잘해요 · 못해요 | 솜씨 — à quel point ? (N을/를 잘해요 · 잘 V) | 수영 → 수영을 잘해요 |
Points clés
- -(으)ㄹ 줄 알다 = savoir faire (vous l'avez appris) · -(으)ㄹ 수 있다 = pouvoir (possible ici et maintenant) · 잘하다/못하다 = à quel point on le fait bien
- Pour une compétence apprise, 할 줄 알아요 = 할 수 있어요 · pour le temps, le lieu, les règles ou votre corps, seulement 할 수 있어요 : 내일 만날 수 있어요 ○ · 내일 만날 줄 알아요 ✗
Exemples
- 수영을 배웠어요. → 수영할 줄 알아요. (= 수영할 수 있어요.)
- 감기에 걸렸어요. → 오늘은 수영할 수 없어요.
- 수영을 잘해요. · 수영을 잘 못해요.
- 내일 만날 수 있어요? ○ 내일 만날 줄 알아요? ✗
- 한국어를 할 줄 알아요. 그런데 아직 잘 못해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 1B, leçon 4; Yonsei University Korean 1-2, leçon 15; Seoul National University Korean 1B, leçon 16; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 14; Hongik University Korean 1B, leçon 9; Hanyang University Korean 1-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 — savoir faire quelque chose — 필기할 줄 알아요