Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2A › -(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다

-(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다 — يستطيع، يعرف كيف، يجيد — اختيار الصيغة المناسبة

يستطيع، يعرف كيف، يجيد — اختيار الصيغة المناسبة. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2A، الدرس 10: 필기할 줄 알아요? (هل تستطيع تدوين الملاحظات؟ — مهارات قاعة المحاضرات).

ماذا تعني

في الكورية ثلاث طرق للحديث عن القدرة، وتجيب كل منها عن سؤال مختلف. -(으)ㄹ 줄 알다/모르다: هل تعلّمت كيف؟ — 운전할 줄 알아요، 한자를 읽을 줄 몰라요. -(으)ㄹ 수 있다/없다: هل هو ممكن — بسبب الوقت أو المكان أو القواعد أو جسدك أو الموقف؟ — 오늘은 바빠서 갈 수 없어요، 도서관에서는 전화할 수 없어요. 잘하다/못하다: ما مدى الجودة؟ — 노래를 잘해요، 요리를 못해요، أو 잘 + فعل: 잘 못 써요. وفي المهارة التي تعلّمتها كثيرًا ما تعني 할 줄 알아요 و할 수 있어요 الشيء نفسه (수영할 줄 알아요 = 수영할 수 있어요)، لكن الخطط والوقت والإذن لا تقبل إلا -(으)ㄹ 수 있다: 내일 만날 수 있어요؟ ولا تقل أبدًا 만날 줄 알아요؟ وقد تعني 못해요 «لا أستطيع» أو «لا أجيد»؛ أما 할 줄 몰라요 فتقول بوضوح إنك لم تتعلّم قط. وكثيرًا ما يستخدم الناطقون الأصليون اثنتين أو ثلاثًا متتابعة: 수영할 줄 알아요. 그런데 잘 못해요. 그리고 오늘은 감기에 걸려서 수영할 수 없어요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -(으)ㄹ 줄 알다 = يعرف كيف (تعلّمته) · -(으)ㄹ 수 있다 = يستطيع (ممكن هنا والآن) · 잘하다/못하다 = مدى الإتقان
• لمهارة مكتسبة، 할 줄 알아요 = 할 수 있어요 · وللوقت أو المكان أو القواعد أو جسمك، 할 수 있어요 فقط: 내일 만날 수 있어요 ○ · 내일 만날 줄 알아요 ✗

أمثلة

• 수영을 배웠어요. → 수영할 줄 알아요. (= 수영할 수 있어요.)
• 감기에 걸렸어요. → 오늘은 수영할 수 없어요.
• 수영을 잘해요. · 수영을 잘 못해요.
• 내일 만날 수 있어요? ○ 내일 만날 줄 알아요? ✗
• 한국어를 할 줄 알아요. 그런데 아직 잘 못해요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 1B، الدرس 4; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 15; Seoul National University الكورية 1B، الدرس 16; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 14; Hongik University الكورية 1B، الدرس 9; Hanyang University الكورية 1-2، الدرس 7.

أيضًا في هذا الدرس

• V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 — معرفة كيفية فعل شيء — 필기할 줄 알아요

← V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다كل القواعدN밖에 →