Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2A › -(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다
-(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다 — мочь, уметь, быть хорошим в — выбор правильного
Мочь, уметь, быть хорошим в — выбор правильного. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2A, урок 10: 필기할 줄 알아요? (Вы умеете делать заметки? — навыки для лекционного зала).
Значение
В корейском три способа говорить о способности, и каждый отвечает на свой вопрос. -(으)ㄹ 줄 알다/모르다: научились ли вы этому? — 운전할 줄 알아요, 한자를 읽을 줄 몰라요. -(으)ㄹ 수 있다/없다: возможно ли это — из-за времени, места, правил, вашего тела или обстоятельств? — 오늘은 바빠서 갈 수 없어요, 도서관에서는 전화할 수 없어요. 잘하다/못하다: насколько хорошо? — 노래를 잘해요, 요리를 못해요, или 잘 + глагол: 잘 못 써요. Для усвоенного навыка 할 줄 알아요 и 할 수 있어요 часто означают одно и то же (수영할 줄 알아요 = 수영할 수 있어요), но планы, время и разрешение допускают только -(으)ㄹ 수 있다: 내일 만날 수 있어요?, но никогда не 만날 줄 알아요? 못해요 может значить 'не могу' или 'плохо умею'; 할 줄 몰라요 чётко говорит, что вы никогда не учились. Носители часто используют два-три подряд: 수영할 줄 알아요. 그런데 잘 못해요. 그리고 오늘은 감기에 걸려서 수영할 수 없어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있어요 · 없어요 | 가능 · 상황 — возможно сейчас? (время · место · правила · тело) | 가다 → 갈 수 있어요 |
| -(으)ㄹ 줄 알아요 · 몰라요 | 방법 — выучили, как? (навыки) | 운전하다 → 운전할 줄 알아요 |
| 잘해요 · 못해요 | 솜씨 — насколько хорошо? (N을/를 잘해요 · 잘 V) | 수영 → 수영을 잘해요 |
Главное
- -(으)ㄹ 줄 알다 = уметь (вы этому научились) · -(으)ㄹ 수 있다 = мочь (возможно здесь и сейчас) · 잘하다/못하다 = насколько хорошо
- Для выученного навыка 할 줄 알아요 = 할 수 있어요 · для времени, места, правил или вашего тела — только 할 수 있어요: 내일 만날 수 있어요 ○ · 내일 만날 줄 알아요 ✗
Примеры
- 수영을 배웠어요. → 수영할 줄 알아요. (= 수영할 수 있어요.)
- 감기에 걸렸어요. → 오늘은 수영할 수 없어요.
- 수영을 잘해요. · 수영을 잘 못해요.
- 내일 만날 수 있어요? ○ 내일 만날 줄 알아요? ✗
- 한국어를 할 줄 알아요. 그런데 아직 잘 못해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 1B, урок 4; Yonsei University Korean 1-2, урок 15; Seoul National University Korean 1B, урок 16; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 14; Hongik University Korean 1B, урок 9; Hanyang University Korean 1-2, урок 7.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 — умение что-то делать — 필기할 줄 알아요