Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › -(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다
-(으)ㄹ 수 있다 · -(으)ㄹ 줄 알다 · 잘하다/못하다 — poder, saber hacer, hacer bien — elegir la forma correcta
Poder, saber hacer, hacer bien — elegir la forma correcta. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 10: 필기할 줄 알아요? (¿Sabes tomar apuntes? — habilidades para el aula magna).
Qué significa
El coreano tiene tres maneras de hablar de la capacidad, y cada una responde a una pregunta distinta. -(으)ㄹ 줄 알다/모르다: ¿has aprendido cómo se hace? — 운전할 줄 알아요, 한자를 읽을 줄 몰라요. -(으)ㄹ 수 있다/없다: ¿es posible — por el tiempo, el lugar, las normas, tu cuerpo o la situación? — 오늘은 바빠서 갈 수 없어요, 도서관에서는 전화할 수 없어요. 잘하다/못하다: ¿qué tal? — 노래를 잘해요, 요리를 못해요, o 잘 + verbo: 잘 못 써요. Para una habilidad que has aprendido, 할 줄 알아요 y 할 수 있어요 suelen significar lo mismo (수영할 줄 알아요 = 수영할 수 있어요), pero los planes, el tiempo y el permiso solo llevan -(으)ㄹ 수 있다: 내일 만날 수 있어요?, nunca 만날 줄 알아요? 못해요 puede significar «no puedo» o «soy malo en»; 할 줄 몰라요 dice claramente que nunca aprendiste. Los hablantes nativos suelen usar dos o tres seguidas: 수영할 줄 알아요. 그런데 잘 못해요. 그리고 오늘은 감기에 걸려서 수영할 수 없어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 수 있어요 · 없어요 | 가능 · 상황 — ¿posible ahora? (tiempo · lugar · normas · cuerpo) | 가다 → 갈 수 있어요 |
| -(으)ㄹ 줄 알아요 · 몰라요 | 방법 — ¿aprendiste cómo? (habilidades) | 운전하다 → 운전할 줄 알아요 |
| 잘해요 · 못해요 | 솜씨 — ¿qué tal? (N을/를 잘해요 · 잘 V) | 수영 → 수영을 잘해요 |
Puntos clave
- -(으)ㄹ 줄 알다 = saber hacer (lo aprendiste) · -(으)ㄹ 수 있다 = poder (es posible aquí y ahora) · 잘하다/못하다 = qué tal se hace
- Para una habilidad aprendida, 할 줄 알아요 = 할 수 있어요 · para el tiempo, el lugar, las normas o tu cuerpo, solo 할 수 있어요: 내일 만날 수 있어요 ○ · 내일 만날 줄 알아요 ✗
Ejemplos
- 수영을 배웠어요. → 수영할 줄 알아요. (= 수영할 수 있어요.)
- 감기에 걸렸어요. → 오늘은 수영할 수 없어요.
- 수영을 잘해요. · 수영을 잘 못해요.
- 내일 만날 수 있어요? ○ 내일 만날 줄 알아요? ✗
- 한국어를 할 줄 알아요. 그런데 아직 잘 못해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 1B, lección 4; Yonsei University Korean 1-2, lección 15; Seoul National University Korean 1B, lección 16; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 14; Hongik University Korean 1B, lección 9; Hanyang University Korean 1-2, lección 7.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다 — saber hacer algo — 필기할 줄 알아요