Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A-(으)ㄴ가요? · V-나요?
A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — demander avec douceur et politesse — -(으)ㄴ가요? et -나요?
Demander avec douceur et politesse — -(으)ㄴ가요? et -나요?. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 11 : 시험 때문에 못 갔어요 (Je n'ai pas pu y aller à cause de l'examen — s'excuser et reporter).
Ce que cela veut dire
-나요? et -(으)ㄴ가요? posent les mêmes questions que -아요/어요?, mais plus doucement et plus poliment — un peu comme « Pourriez-vous me dire … ? » ou « Je me demandais … ». Après un verbe, et après 있다 et 없다, ajoutez -나요? au radical : 시작하나요?, 먹나요?, 있나요?, 재미있나요?. Après un adjectif, ajoutez -은가요? quand il se termine par une 받침 et -ㄴ가요? quand il n'en a pas : 많은가요?, 바쁜가요?, et 어려운가요? (ㅂ → 우, comme dans 어려워요). Les noms prennent 인가요? : 시험은 언제인가요? Un ㄹ à la fin du radical tombe : 살다 → 사나요?, 멀다 → 먼가요?. Au passé, tous les mots prennent -았/었나요? : 갔나요?, 바빴나요?. Vous entendez ces questions de la part du personnel des magasins et des bureaux, des étudiants à un professeur et au travail, et elles vont bien avec 혹시 « par hasard » : 혹시 내일 시간 있나요? La réponse emploie le -아요/어요 habituel : 네, 있어요. Dans la langue de tous les jours, beaucoup de gens mettent aussi -나요? sur les adjectifs (괜찮나요?), mais employez -(으)ㄴ가요? en classe.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ가요? · N인가요? | 형용사 — 받침 O 은가요 · 받침 X ㄴ가요 (ㄹ은 빠져요) · 명사 + 인가요 | 많다 → 많은가요? |
| V-나요? | 동사 · 있다 · 없다 — 받침 O · X 같아요 (ㄹ은 빠져요) | 시작하다 → 시작하나요? |
Points clés
- V-나요? (verbes · 있다 · 없다) · A-(으)ㄴ가요? (adjectifs) · N인가요? — des questions plus douces, plus polies : 시작하나요? · 있나요? · 어려운가요?
- Passé : -았/었나요? pour tous les mots (갔나요? · 바빴나요?) · répondez comme d'habitude avec -아요/어요 : 네, 있어요
Exemples
- 시작해요? → 시작하나요? 있어요? → 있나요?
- 많아요? → 많은가요? 어려워요? → 어려운가요?
- 언제예요? → 언제인가요?
- 시험 잘 봤어요? → 시험 잘 봤나요?
- 혹시 내일 시간 있나요? — 네, 있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 9; Yonsei University Korean 2-1, leçon 4; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 4; Hongik University Korean 2A, leçon 4; Hanyang University Korean 3-1, leçon 4.