Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › A-(으)ㄴ가요? · V-나요?
A-(으)ㄴ가요? · V-나요? — preguntar con suavidad y cortesía — -(으)ㄴ가요? y -나요?
Preguntar con suavidad y cortesía — -(으)ㄴ가요? y -나요?. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 11: 시험 때문에 못 갔어요 (No pude ir por el examen — pedir disculpas y aplazar).
Qué significa
-나요? y -(으)ㄴ가요? preguntan lo mismo que -아요/어요?, pero con más suavidad y cortesía — un poco como «¿Podría decirme…?» o «Me preguntaba…». Tras un verbo, y tras 있다 y 없다, añade -나요? al tema: 시작하나요?, 먹나요?, 있나요?, 재미있나요?. Tras un adjetivo, añade -은가요? cuando termina en 받침 y -ㄴ가요? cuando no: 많은가요?, 바쁜가요?, y 어려운가요? (ㅂ → 우, como en 어려워요). Los sustantivos llevan 인가요?: 시험은 언제인가요? Una ㄹ al final del tema se cae: 살다 → 사나요?, 멀다 → 먼가요?. En pasado todas las palabras llevan -았/었나요?: 갔나요?, 바빴나요?. Oyes estas preguntas del personal de tiendas y oficinas, de estudiantes a un profesor y en el trabajo, y van bien con 혹시 «por casualidad»: 혹시 내일 시간 있나요? La respuesta usa el -아요/어요 habitual: 네, 있어요. En la conversación diaria mucha gente pone -나요? también a los adjetivos (괜찮나요?), pero usa -(으)ㄴ가요? en clase.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ가요? · N인가요? | 형용사 — 받침 O 은가요 · 받침 X ㄴ가요 (ㄹ은 빠져요) · 명사 + 인가요 | 많다 → 많은가요? |
| V-나요? | 동사 · 있다 · 없다 — 받침 O · X 같아요 (ㄹ은 빠져요) | 시작하다 → 시작하나요? |
Puntos clave
- V-나요? (verbos · 있다 · 없다) · A-(으)ㄴ가요? (adjetivos) · N인가요? — preguntas más suaves y corteses: 시작하나요? · 있나요? · 어려운가요?
- Pasado: -았/었나요? para todas las palabras (갔나요? · 바빴나요?) · responde como siempre con -아요/어요: 네, 있어요
Ejemplos
- 시작해요? → 시작하나요? 있어요? → 있나요?
- 많아요? → 많은가요? 어려워요? → 어려운가요?
- 언제예요? → 언제인가요?
- 시험 잘 봤어요? → 시험 잘 봤나요?
- 혹시 내일 시간 있나요? — 네, 있어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 9; Yonsei University Korean 2-1, lección 4; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 4; Hongik University Korean 2A, lección 4; Hanyang University Korean 3-1, lección 4.