Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › V-(으)ㄹ까요?
V-(으)ㄹ까요? — et si on …? — proposer un projet et une heure
Et si on …? — proposer un projet et une heure. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 8 : 몇 시에 만날까요? (À quelle heure se retrouve-t-on ? — dire l'heure et faire une proposition).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ까요? transforme un verbe en proposition : « et si on … ? ». Enlevez 다 du verbe et regardez la dernière syllabe. Avec 받침, ajoutez 을까요? (먹다 → 먹을까요?) ; sans 받침, ㄹ se place sous la dernière syllabe et 까요? suit (보다 → 볼까요?, 공부하다 → 공부할까요?). Commencez par 우리 pour bien montrer que vous parlez de vous deux, et faites monter la voix à la fin. Pour dire oui, répondez 네, 그래요 ou répétez le verbe : 네, 봐요. Vous réglez les détails avec la même terminaison : 몇 시에 만날까요? 어디에서 만날까요?
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을까요? | 받침 O | 먹다 + 을까요? → 먹을까요? |
| -ㄹ까요? | 받침 X | 만나다 + ㄹ까요? → 만날까요? |
Points clés
- V-(으)ㄹ까요? — « et si on … ? » : proposer de faire quelque chose ensemble
- 을까요? après une 받침 (먹을까요?) · ㄹ까요? après une voyelle (볼까요?) — répondez 네, 그래요.
Exemples
- 우리 영화를 볼까요? — 네, 그래요.
- 먹다 → 먹을까요? 읽다 → 읽을까요?
- 보다 → 볼까요? 만나다 → 만날까요? 공부하다 → 공부할까요?
- 몇 시에 만날까요? — 두 시에 만날까요?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 8; Yonsei University Korean 1-1, leçon 7; Sogang University Korean 1B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 10; Hongik University Korean 1B, leçon 7; Hanyang University Korean 1-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- 시간 읽기 — dire l'heure — heures, minutes et « à » une heure
- A/V-네요 · N이네요 — oh, …! — réagir à ce que l'on vient de remarquer