Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › A/V-네요 · N이네요
A/V-네요 · N이네요 — oh, …! — réagir à ce que l'on vient de remarquer
Oh, …! — réagir à ce que l'on vient de remarquer. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 8 : 몇 시에 만날까요? (À quelle heure se retrouve-t-on ? — dire l'heure et faire une proposition).
Ce que cela veut dire
-네요 se dit quand vous venez de remarquer quelque chose — vous le voyez, l'entendez ou l'apprenez à l'instant : « oh, …! ». Il se place directement sur le radical d'un verbe ou d'un adjectif, sans vérifier la 받침 : 있다 → 있네요, 늦다 → 늦네요, 가깝다 → 가깝네요. Après un nom, utilisez 이네요 avec 받침 et 네요 sans : 생일이네요, 파티네요, 세 시네요. Pour quelque chose qui s'est déjà passé, mettez d'abord -았/었- : 늦었네요 « vous êtes en retard ! ». Il sert pour une nouvelle pour vous, donc ce n'est pas la façon de répondre à une simple question sur vous-même.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-네요 | verbes · adjectifs (sans vérifier la 받침) | 있다 + 네요 → 있네요 |
| N이네요 · N네요 | noms · 받침 O 이네요 / 받침 X 네요 | 생일 + 이네요 → 생일이네요 |
Points clés
- A/V-네요 · N이네요 — « oh, …! » à propos de ce que l'on vient de remarquer
- Verbes : radical + 네요 (있네요 · 늦네요) · noms : 받침 O 이네요 · 받침 X 네요 (생일이네요 · 파티네요)
Exemples
- 와, 케이크가 있네요!
- 있어요 → 있네요. 늦었어요 → 늦었네요.
- 생일이에요 → 생일이네요. 파티예요 → 파티네요.
- 오늘은 일요일이네요. 수업이 없네요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 8; Yonsei University Korean 2-1, leçon 2; Sogang University Korean 3B, leçon 2; Sogang University Korean 5B, leçon 8; Hongik University Korean 2A, leçon 4; Hanyang University Korean 1-2, leçon 6.