Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명
N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — compter les choses — nom + nombre coréen + compteur
Compter les choses — nom + nombre coréen + compteur. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 9 : 이거 주세요, 얼마예요? (Celui-ci, s'il vous plaît. C'est combien ? — acheter et compter).
Ce que cela veut dire
Pour compter les choses, le coréen dit d'abord le nom, puis le nombre, puis un compteur — un petit mot pour la sorte de chose que l'on compte : 커피 두 잔 se lit « café · deux · tasse », deux tasses de café. Utilisez 개 pour les objets en général, 병 pour les bouteilles, 잔 pour les tasses et les verres (컵 convient aussi : 우유 한 컵), 권 pour les livres et 명 pour les personnes. Les compteurs prennent les nombres coréens de la leçon 8, et ce sont les mêmes qui se raccourcissent comme devant 시 : 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네, 스물 → 스무. À partir de 다섯, rien ne change (다섯 개, 열 개), et 열한 · 열두 sont simplement 열 + la forme courte. Avec 주세요, le nom n'a généralement pas de particule : 커피 두 잔 주세요. Avec d'autres verbes, la particule reste sur le nom, et le nombre et le compteur se placent juste devant le verbe : 교실에 학생이 다섯 명 있어요 · 빵을 세 개 샀어요. Demandez combien avec 몇 + le compteur : 몇 개 있어요? 몇 명 있어요? Un compteur de restaurant, 인분 « portion », prend à la place les nombres sino-coréens : 고기 이 인분.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 한 · 두 · 세 · 네 | de 1 à 4 — raccourcis devant un compteur | 하나 + 개 → 한 개 |
| 다섯 … 열 | de 5 à 10 — pas de changement | 다섯 + 명 → 다섯 명 |
| 열한 · 열두 · 스무 | 11 · 12 · 20 — la fin se raccourcit | 열하나 + 개 → 열한 개 |
Points clés
- Nom + nombre + compteur : 커피 두 잔 · 물 한 병 — 개 objets · 병 bouteilles · 잔 tasses · 권 livres · 명 personnes
- Les nombres coréens se raccourcissent devant un compteur : 한 · 두 · 세 · 네 · 스무 — demandez avec 몇 : 몇 개 있어요?
Exemples
- 하나 → 한 개. 둘 → 두 개. 셋 → 세 개. 넷 → 네 개.
- 다섯 개 · 열 개 · 열한 개 · 열두 개 · 스무 개
- 빵 한 개 · 물 두 병 · 커피 세 잔 · 책 네 권 · 학생 다섯 명
- 커피 두 잔 주세요. 교실에 학생이 다섯 명 있어요.
- 빵이 몇 개 있어요? — 세 개 있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 8.