Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › 돈 읽기
돈 읽기 — lire les prix — nombres sino-coréens + 원, et demander combien
Lire les prix — nombres sino-coréens + 원, et demander combien. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 9 : 이거 주세요, 얼마예요? (Celui-ci, s'il vous plaît. C'est combien ? — acheter et compter).
Ce que cela veut dire
Les prix se lisent avec les nombres sino-coréens — les 일 · 이 · 삼 que vous avez utilisés pour les dates et les minutes — et 원. Construisez-les avec 십 (10), 백 (100), 천 (1 000) et 만 (10 000) : 이십 = 20, 오백 = 500, 삼천오백 = 3 500. Ne mettez jamais 일 devant 십, 백, 천 ou 만 : 천 원 et 만 원, et non 일천 원. Le coréen regroupe les nombres par quatre zéros, donc 10 000 est un seul mot, 만, et les prix plus élevés se comptent en 만 : 12 000 = 만 이천, 35 000 = 삼만 오천, 50 000 = 오만. Lisez d'abord la partie en 만 et faites une petite pause après. Pour demander le prix, dites 얼마예요? — pour un seul article, N은/는 얼마예요? — et répondez avec le prix + 이에요 : 삼천오백 원이에요. 원 se termine par une 받침, donc c'est toujours 이에요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N 원 | moins de 10 000 — 십 · 백 · 천, pas de 일 devant | ₩100 → 백 원 |
| N만 원 | 10 000 et plus — comptez en 만 | ₩10,000 → 만 원 |
| 얼마예요? | la question du prix — répondez N 원이에요 | 물은 얼마예요? → 천 원이에요 |
Points clés
- Prix : nombres sino-coréens + 원 — 백 원 · 천 원 · 삼천오백 원 (pas de 일 devant 십 · 백 · 천 · 만)
- 10 000 est un seul mot, 만 : 만 원 · 만 이천 원 · 삼만 오천 원 — demandez 얼마예요? et répondez N 원이에요
Exemples
- 백 원 · 오백 원 · 천 원 · 오천 원
- 천오백 원 · 삼천오백 원 · 팔천 원
- 만 원 · 만 이천 원 · 삼만 오천 원 · 오만 원
- 얼마예요? — 삼천오백 원이에요.
- 물은 얼마예요? — 천 원이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 1-1, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — compter les choses — nom + nombre coréen + compteur
- V-(으)세요 — s'il vous plaît … — demandes polies et consignes
- N도 — aussi — 도 prend la place de 은/는 · 이/가 · 을/를