Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1A › 돈 읽기
돈 읽기 — leer precios — números sinocoreanos + 원, y preguntar cuánto cuesta
Leer precios — números sinocoreanos + 원, y preguntar cuánto cuesta. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1A, lección 9: 이거 주세요, 얼마예요? (Este, por favor. ¿Cuánto cuesta? — comprar y contar).
Qué significa
Los precios se leen con los números sinocoreanos — los 일 · 이 · 삼 que usaste para las fechas y los minutos — y 원. Se forman con 십 (10), 백 (100), 천 (1.000) y 만 (10.000): 이십 = 20, 오백 = 500, 삼천오백 = 3.500. Nunca pongas 일 delante de 십, 백, 천 o 만: 천 원 y 만 원, no 일천 원. El coreano agrupa los números de cuatro en cuatro ceros, así que 10.000 es una sola palabra, 만, y los precios mayores se cuentan en 만: 12.000 = 만 이천, 35.000 = 삼만 오천, 50.000 = 오만. Lee primero la parte de 만 y haz una pequeña pausa después. Para preguntar el precio di 얼마예요? — de una cosa, N은/는 얼마예요? — y responde con el precio + 이에요: 삼천오백 원이에요. 원 termina en 받침, así que siempre es 이에요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N 원 | menos de 10.000 — 십 · 백 · 천, sin 일 delante | ₩100 → 백 원 |
| N만 원 | 10.000 y más — se cuenta en 만 | ₩10,000 → 만 원 |
| 얼마예요? | la pregunta del precio — responde N 원이에요 | 물은 얼마예요? → 천 원이에요 |
Puntos clave
- Precios: números sinocoreanos + 원 — 백 원 · 천 원 · 삼천오백 원 (sin 일 antes de 십 · 백 · 천 · 만)
- 10.000 es una sola palabra, 만: 만 원 · 만 이천 원 · 삼만 오천 원 — pregunta 얼마예요? y responde N 원이에요
Ejemplos
- 백 원 · 오백 원 · 천 원 · 오천 원
- 천오백 원 · 삼천오백 원 · 팔천 원
- 만 원 · 만 이천 원 · 삼만 오천 원 · 오만 원
- 얼마예요? — 삼천오백 원이에요.
- 물은 얼마예요? — 천 원이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1A, lección 6; Ewha Womans University Korean 1-1, lección 2.
También en esta lección
- N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — contar cosas — sustantivo + número coreano nativo + contador
- V-(으)세요 — por favor … — peticiones corteses e instrucciones
- N도 — también — 도 ocupa el lugar de 은/는 · 이/가 · 을/를