Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1A › N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명
N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — contar cosas — sustantivo + número coreano nativo + contador
Contar cosas — sustantivo + número coreano nativo + contador. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1A, lección 9: 이거 주세요, 얼마예요? (Este, por favor. ¿Cuánto cuesta? — comprar y contar).
Qué significa
Para contar cosas, el coreano dice primero el sustantivo, luego el número y luego un contador — una palabrita para el tipo de cosa que cuentas: 커피 두 잔 es 'café · dos · taza', dos tazas de café. Usa 개 para cosas en general, 병 para botellas, 잔 para tazas y vasos (컵 también sirve: 우유 한 컵), 권 para libros y 명 para personas. Los contadores llevan los números coreanos nativos de la Lección 8, y los mismos se acortan como antes de 시: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네, 스물 → 스무. A partir de 다섯 nada cambia (다섯 개, 열 개), y 열한 · 열두 son simplemente 열 + la forma corta. Con 주세요 el sustantivo normalmente no lleva partícula: 커피 두 잔 주세요. Con otros verbos la partícula se queda en el sustantivo, y el número y el contador van justo antes del verbo: 교실에 학생이 다섯 명 있어요 · 빵을 세 개 샀어요. Pregunta cuántos con 몇 + el contador: 몇 개 있어요? 몇 명 있어요? Un contador de restaurante, 인분 'ración', lleva en cambio los números sinocoreanos: 고기 이 인분.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 한 · 두 · 세 · 네 | 1 a 4 — se acortan antes de un contador | 하나 + 개 → 한 개 |
| 다섯 … 열 | 5 a 10 — sin cambio | 다섯 + 명 → 다섯 명 |
| 열한 · 열두 · 스무 | 11 · 12 · 20 — el final se acorta | 열하나 + 개 → 열한 개 |
Puntos clave
- Sustantivo + número + contador: 커피 두 잔 · 물 한 병 — 개 cosas · 병 botellas · 잔 tazas · 권 libros · 명 personas
- Los números coreanos nativos se acortan antes de un contador: 한 · 두 · 세 · 네 · 스무 — pregunta con 몇: 몇 개 있어요?
Ejemplos
- 하나 → 한 개. 둘 → 두 개. 셋 → 세 개. 넷 → 네 개.
- 다섯 개 · 열 개 · 열한 개 · 열두 개 · 스무 개
- 빵 한 개 · 물 두 병 · 커피 세 잔 · 책 네 권 · 학생 다섯 명
- 커피 두 잔 주세요. 교실에 학생이 다섯 명 있어요.
- 빵이 몇 개 있어요? — 세 개 있어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1A, lección 6; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 8.