Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1A › V-(으)세요
V-(으)세요 — por favor … — peticiones corteses e instrucciones
Por favor … — peticiones corteses e instrucciones. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1A, lección 9: 이거 주세요, 얼마예요? (Este, por favor. ¿Cuánto cuesta? — comprar y contar).
Qué significa
-(으)세요 hace una petición o instrucción cortés: 'por favor …'. Quita 다 del verbo y mira la última sílaba: tras 받침 añade -으세요 (읽다 → 읽으세요, 찾다 → 찾으세요); tras vocal añade -세요 (보다 → 보세요, 쓰다 → 쓰세요, 공부하다 → 공부하세요). El 주세요 que aprendiste entero en la Lección 4 es esta terminación sobre 주다 'dar': 카드 주세요 significa 'su tarjeta, por favor'. Los profesores, el personal de las tiendas y los carteles la usan todo el tiempo, y es lo bastante cortés para cualquiera, incluso para alguien mayor que tú. Pide a otra persona que haga algo ahora o más tarde, así que no tiene forma de pasado. 먹다, 마시다 y 자다 tienen formas corteses especiales que llegan en el Level 1B, así que déjalos por ahora.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으세요 | 받침 O | 읽다 + 으세요 → 읽으세요 |
| -세요 | 받침 X | 보다 + 세요 → 보세요 |
Puntos clave
- V-(으)세요 — 'por favor …': 으세요 tras 받침 (읽으세요) · 세요 tras vocal (보세요)
- 주세요 = 주다 + 세요 — los profesores y el personal de las tiendas lo usan todo el tiempo: 여기를 보세요 · 카드 주세요
Ejemplos
- 보다 → 보세요. 쓰다 → 쓰세요. 공부하다 → 공부하세요.
- 읽다 → 읽으세요. 찾다 → 찾으세요.
- 여러분, 책을 읽으세요. 단어를 쓰세요.
- 주다 → 주세요. 카드 주세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1A, lección 6; Yonsei University Korean 1-2, lección 12; Sogang University Korean 1A, lección 5; Ewha Womans University Korean 1-1, lección 4; Hanyang University Korean 1-1, lección 4.
También en esta lección
- N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — contar cosas — sustantivo + número coreano nativo + contador
- N도 — también — 도 ocupa el lugar de 은/는 · 이/가 · 을/를
- 돈 읽기 — leer precios — números sinocoreanos + 원, y preguntar cuánto cuesta