Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1A › V-(으)세요
V-(으)세요 — пожалуйста, … — вежливые просьбы и указания
Пожалуйста, … — вежливые просьбы и указания. Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1A, урок 9: 이거 주세요, 얼마예요? (Дайте, пожалуйста, вот это. Сколько стоит? — покупки и счёт).
Значение
-(으)세요 образует вежливую просьбу или указание — «пожалуйста, …». Отбросьте 다 у глагола и посмотрите на последний слог: после 받침 добавьте -으세요 (읽다 → 읽으세요, 찾다 → 찾으세요); после гласной добавьте -세요 (보다 → 보세요, 쓰다 → 쓰세요, 공부하다 → 공부하세요). 주세요, которое вы выучили целиком в Уроке 4, — это то же окончание у глагола 주다 «давать»: 카드 주세요 означает «вашу карту, пожалуйста». Преподаватели, продавцы и вывески пользуются им постоянно, и оно достаточно вежливо для любого человека, даже для того, кто старше вас. Оно просит другого человека что-то сделать сейчас или позже, поэтому прошедшей формы у него нет. У 먹다, 마시다 и 자다 есть особые вежливые формы, которые вы выучите на Уровне 1B, поэтому пока не используйте их.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으세요 | 받침 O | 읽다 + 으세요 → 읽으세요 |
| -세요 | 받침 X | 보다 + 세요 → 보세요 |
Главное
- V-(으)세요 — «пожалуйста, …»: 으세요 после 받침 (읽으세요) · 세요 после гласной (보세요)
- 주세요 = 주다 + 세요 — преподаватели и продавцы пользуются им постоянно: 여기를 보세요 · 카드 주세요
Примеры
- 보다 → 보세요. 쓰다 → 쓰세요. 공부하다 → 공부하세요.
- 읽다 → 읽으세요. 찾다 → 찾으세요.
- 여러분, 책을 읽으세요. 단어를 쓰세요.
- 주다 → 주세요. 카드 주세요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1A, урок 6; Yonsei University Korean 1-2, урок 12; Sogang University Korean 1A, урок 5; Ewha Womans University Korean 1-1, урок 4; Hanyang University Korean 1-1, урок 4.
Также в этом уроке
- N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — считаем предметы — существительное + исконно корейское числительное + счётное слово
- N도 — тоже, также — 도 занимает место 은/는 · 이/가 · 을/를
- 돈 읽기 — читаем цены — китайско-корейские числительные + 원 — и спрашиваем «сколько стоит»