Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › V-(으)세요
V-(으)세요 — s'il vous plaît … — demandes polies et consignes
S'il vous plaît … — demandes polies et consignes. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 9 : 이거 주세요, 얼마예요? (Celui-ci, s'il vous plaît. C'est combien ? — acheter et compter).
Ce que cela veut dire
-(으)세요 exprime une demande ou une consigne polie — « veuillez … ». Enlevez 다 du verbe et regardez la dernière syllabe : après une 받침, ajoutez -으세요 (읽다 → 읽으세요, 찾다 → 찾으세요) ; après une voyelle, ajoutez -세요 (보다 → 보세요, 쓰다 → 쓰세요, 공부하다 → 공부하세요). Le 주세요 que vous avez appris tel quel à la leçon 4 est cette terminaison sur 주다 « donner » : 카드 주세요 veut dire « votre carte, s'il vous plaît ». Les professeurs, le personnel des magasins et les panneaux l'emploient tout le temps, et il est assez poli pour tout le monde, même quelqu'un de plus âgé que vous. Il demande à une autre personne de faire quelque chose maintenant ou plus tard, donc il n'a pas de forme au passé. 먹다, 마시다 et 자다 ont des formes polies spéciales qui viendront au niveau 1B, laissez-les de côté pour l'instant.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으세요 | 받침 O | 읽다 + 으세요 → 읽으세요 |
| -세요 | 받침 X | 보다 + 세요 → 보세요 |
Points clés
- V-(으)세요 — « veuillez … » : 으세요 après une 받침 (읽으세요) · 세요 après une voyelle (보세요)
- 주세요 = 주다 + 세요 — les professeurs et le personnel des magasins l'emploient tout le temps : 여기를 보세요 · 카드 주세요
Exemples
- 보다 → 보세요. 쓰다 → 쓰세요. 공부하다 → 공부하세요.
- 읽다 → 읽으세요. 찾다 → 찾으세요.
- 여러분, 책을 읽으세요. 단어를 쓰세요.
- 주다 → 주세요. 카드 주세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 6; Yonsei University Korean 1-2, leçon 12; Sogang University Korean 1A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 1-1, leçon 4; Hanyang University Korean 1-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — compter les choses — nom + nombre coréen + compteur
- N도 — aussi — 도 prend la place de 은/는 · 이/가 · 을/를
- 돈 읽기 — lire les prix — nombres sino-coréens + 원, et demander combien