Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1A › V-(으)세요
V-(으)세요 — يُرجى … — طلبات وتعليمات مهذّبة
يُرجى … — طلبات وتعليمات مهذّبة. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1A، الدرس 9: 이거 주세요, 얼마예요? (هذا من فضلك. بكم هو؟ — التسوق والعدّ).
ماذا تعني
-(으)세요 تصنع طلبًا أو تعليمة مهذّبة — 'من فضلك …'. احذف 다 من الفعل وانظر إلى المقطع الأخير: بعد 받침 أضف -으세요 (읽다 → 읽으세요, 찾다 → 찾으세요)؛ وبعد صائت أضف -세요 (보다 → 보세요, 쓰다 → 쓰세요, 공부하다 → 공부하세요). و주세요 التي تعلمتها كاملة في الدرس 4 هي هذه اللاحقة على 주다 'يعطي': 카드 주세요 تعني 'بطاقتك من فضلك'. يستخدمها المعلمون وموظفو المتاجر واللافتات طوال الوقت، وهي مهذّبة بما يكفي لأي شخص، حتى من هو أكبر منك سنًا. وهي تطلب من شخص آخر أن يفعل شيئًا الآن أو لاحقًا، فلا صيغة ماضٍ لها. و먹다 و마시다 و자다 لها صيغ مهذّبة خاصة تأتي في المستوى 1B، فاتركها الآن.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -으세요 | 받침 O | 읽다 + 으세요 → 읽으세요 |
| -세요 | 받침 X | 보다 + 세요 → 보세요 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)세요 — «من فضلك …»: 으세요 بعد 받침 (읽으세요) · 세요 بعد حرف صائت (보세요)
- 주세요 = 주다 + 세요 — يستخدمها المعلّمون وموظفو المتاجر طوال الوقت: 여기를 보세요 · 카드 주세요
أمثلة
- 보다 → 보세요. 쓰다 → 쓰세요. 공부하다 → 공부하세요.
- 읽다 → 읽으세요. 찾다 → 찾으세요.
- 여러분, 책을 읽으세요. 단어를 쓰세요.
- 주다 → 주세요. 카드 주세요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 12; Sogang University الكورية 1A، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 1-1، الدرس 4; Hanyang University الكورية 1-1، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — عدّ الأشياء — اسم + عدد كوري أصلي + أداة عدّ
- N도 — أيضًا — 도 تحلّ محل 은/는 · 이/가 · 을/를
- 돈 읽기 — قراءة الأسعار — الأعداد الصينية الكورية + 원، والسؤال عن الثمن