Haeyo Korean › القواعد › المستوى 1A › 돈 읽기
돈 읽기 — قراءة الأسعار — الأعداد الصينية الكورية + 원، والسؤال عن الثمن
قراءة الأسعار — الأعداد الصينية الكورية + 원، والسؤال عن الثمن. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ — المستوى 1A، الدرس 9: 이거 주세요, 얼마예요? (هذا من فضلك. بكم هو؟ — التسوق والعدّ).
ماذا تعني
تُقرأ الأسعار بالأعداد الصينية الكورية — 일 · 이 · 삼 التي استخدمتها للتواريخ والدقائق — و원. كوّنها من 십 (10) و백 (100) و천 (1,000) و만 (10,000): 이십 = 20، 오백 = 500، 삼천오백 = 3,500. لا تضع 일 أمام 십 أو 백 أو 천 أو 만: 천 원 و만 원 وليس 일천 원. يجمع الكوريون الأعداد كل أربعة أصفار، فـ 10,000 كلمة واحدة هي 만، والأسعار الأكبر تُعدّ بـ 만: 12,000 = 만 이천، 35,000 = 삼만 오천، 50,000 = 오만. اقرأ جزء 만 أولًا وتوقّف قليلًا بعده. للسؤال عن السعر قل 얼마예요? — لشيء واحد: N은/는 얼마예요? — وأجب بالسعر + 이에요: 삼천오백 원이에요. تنتهي 원 بـ 받침 لذا تكون دائمًا 이에요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N 원 | أقل من 10,000 — 십 · 백 · 천، بلا 일 في المقدمة | ₩100 → 백 원 |
| N만 원 | 10,000 فما فوق — العدّ بـ 만 | ₩10,000 → 만 원 |
| 얼마예요? | سؤال السعر — أجب N 원이에요 | 물은 얼마예요? → 천 원이에요 |
النقاط الرئيسية
- الأسعار: الأعداد الصينية الكورية + 원 — 백 원 · 천 원 · 삼천오백 원 (لا 일 قبل 십 · 백 · 천 · 만)
- 10,000 كلمة واحدة، 만: 만 원 · 만 이천 원 · 삼만 오천 원 — اسأل 얼마예요? وأجب N 원이에요
أمثلة
- 백 원 · 오백 원 · 천 원 · 오천 원
- 천오백 원 · 삼천오백 원 · 팔천 원
- 만 원 · 만 이천 원 · 삼만 오천 원 · 오만 원
- 얼마예요? — 삼천오백 원이에요.
- 물은 얼마예요? — 천 원이에요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 1A، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 1-1، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — عدّ الأشياء — اسم + عدد كوري أصلي + أداة عدّ
- V-(으)세요 — يُرجى … — طلبات وتعليمات مهذّبة
- N도 — أيضًا — 도 تحلّ محل 은/는 · 이/가 · 을/를