Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 1A › 돈 읽기
돈 읽기 — читаем цены — китайско-корейские числительные + 원 — и спрашиваем «сколько стоит»
Читаем цены — китайско-корейские числительные + 원 — и спрашиваем «сколько стоит». Корейская грамматика, уровень «начальный» — 1A, урок 9: 이거 주세요, 얼마예요? (Дайте, пожалуйста, вот это. Сколько стоит? — покупки и счёт).
Значение
Цены читаются китайско-корейскими числительными — теми 일 · 이 · 삼, которые вы использовали для дат и минут, — и 원. Составляйте их из 십 (10), 백 (100), 천 (1 000) и 만 (10 000): 이십 = 20, 오백 = 500, 삼천오백 = 3 500. Никогда не ставьте 일 перед 십, 백, 천 или 만: 천 원 и 만 원, а не 일천 원. В корейском числа группируют по четыре нуля, поэтому 10 000 — это одно слово, 만, а цены побольше считают в 만: 12 000 = 만 이천, 35 000 = 삼만 오천, 50 000 = 오만. Сначала читайте часть с 만 и слегка делайте паузу после неё. Чтобы спросить цену, скажите 얼마예요? — об одном предмете: N은/는 얼마예요? — и ответьте ценой + 이에요: 삼천오백 원이에요. 원 оканчивается на 받침, поэтому всегда ставится 이에요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N 원 | до 10 000 — 십 · 백 · 천, без 일 впереди | ₩100 → 백 원 |
| N만 원 | от 10 000 — считают в 만 | ₩10,000 → 만 원 |
| 얼마예요? | вопрос о цене — ответьте N 원이에요 | 물은 얼마예요? → 천 원이에요 |
Главное
- Цены: китайско-корейские числительные + 원 — 백 원 · 천 원 · 삼천오백 원 (без 일 перед 십 · 백 · 천 · 만)
- 10 000 — это одно слово, 만: 만 원 · 만 이천 원 · 삼만 오천 원 — спросите 얼마예요? и ответьте N 원이에요
Примеры
- 백 원 · 오백 원 · 천 원 · 오천 원
- 천오백 원 · 삼천오백 원 · 팔천 원
- 만 원 · 만 이천 원 · 삼만 오천 원 · 오만 원
- 얼마예요? — 삼천오백 원이에요.
- 물은 얼마예요? — 천 원이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 1A, урок 6; Ewha Womans University Korean 1-1, урок 2.
Также в этом уроке
- N 개 · 병 · 잔 · 권 · 명 — считаем предметы — существительное + исконно корейское числительное + счётное слово
- V-(으)세요 — пожалуйста, … — вежливые просьбы и указания
- N도 — тоже, также — 도 занимает место 은/는 · 이/가 · 을/를