Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › N하고 / N(이)랑 같이
N하고 / N(이)랑 같이 — avec — faire des choses ensemble avec quelqu'un
Avec — faire des choses ensemble avec quelqu'un. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 10 : 친구하고 같이 놀아요 (Sortir entre amis — faire des choses ensemble).
Ce que cela veut dire
하고 après une personne signifie « avec » : 친구하고 같이 놀아요 = je sors avec un(e) ami(e). 같이 « ensemble » suit généralement, mais on peut l'omettre. Dans la leçon 4, 하고 reliait deux choses (« et » : 책하고 공책) ; maintenant il relie une personne à ce que vous faites ensemble. (이)랑 a le même sens et sonne plus familier — des amis l'emploient entre eux : 이랑 après une consonne (선생님이랑), 랑 après une voyelle (친구랑, 유나 씨랑). 하고 ne change jamais. Le verbe porte le temps : 친구하고 같이 놀았어요. Pour demander « avec qui ? », dites 누구하고 ou 누구랑.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N하고 | n'importe quel nom — pas de vérification de 받침 | 친구 + 하고 → 친구하고 |
| N이랑 | 받침 O | 선생님 + 이랑 → 선생님이랑 |
| N랑 | 받침 X | 친구 + 랑 → 친구랑 |
Points clés
- N하고 같이 V — « avec » : 친구하고 같이 놀아요. 하고 ne change jamais, avec ou sans 받침.
- N(이)랑 같이 V — le même « avec », plus familier : 이랑 après une consonne (선생님이랑), 랑 après une voyelle (친구랑)
Exemples
- 친구하고 같이 놀아요. = 친구랑 같이 놀아요.
- 받침 O → 이랑 (선생님이랑). 받침 X → 랑 (친구랑 · 마크 씨랑).
- 책하고 공책이 있어요. ↔ 민수 씨하고 같이 공부해요.
- 누구하고 같이 놀았어요? — 친구랑 같이 놀았어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 2; Yonsei University Korean 1-1, leçon 4; Sogang University Korean 1B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 1-1, leçon 4; Hanyang University Korean 1-1, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- 이 · 그 · 저 + N — ce · ce · ce là-bas + un nom — désigner des personnes et des choses
- ㄷ 불규칙 — verbes dont le ㄷ devient ㄹ — écouter, demander