Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › 이 · 그 · 저 + N
이 · 그 · 저 + N — ce · ce · ce là-bas + un nom — désigner des personnes et des choses
Ce · ce · ce là-bas + un nom — désigner des personnes et des choses. Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 10 : 친구하고 같이 놀아요 (Sortir entre amis — faire des choses ensemble).
Ce que cela veut dire
이, 그 et 저 se placent devant un nom et le désignent, avec les trois mêmes distances que 이거 · 그거 · 저거 dans la leçon 4 et 여기 · 거기 · 저기 dans la leçon 6 : 이 près de moi (celui qui parle), 그 près de vous (celui qui écoute), 저 loin de nous deux. En fait, 이거 n'est que 이 + 거 « chose » — mettez n'importe quel nom à la place de 거 : 이 책, 그 영화, 저 남자. Ils ne s'emploient jamais seuls et ne changent jamais. Comme dans la leçon 4, votre 그 책 est le 이 책 de l'autre personne. 그 a un usage de plus : il renvoie à quelqu'un ou à quelque chose dont vous venez de parler, même s'il n'est pas là — 어제 친구를 만났어요. — 그 친구는 누구예요? Ne confondez pas 저 + nom avec 저 « je » : 저는 학생이에요 (moi) · 저 남자는 학생이에요 (cet homme-là).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 이 + N | près de moi | 이 + 책 → 이 책 |
| 그 + N | près de vous · ou celui dont on vient de parler | 그 + 책 → 그 책 |
| 저 + N | loin de nous deux | 저 + 책 → 저 책 |
Points clés
- 이 · 그 · 저 + nom — les mêmes distances que 이거 · 그거 · 저거 : 이 책 (près de moi) · 그 책 (près de vous) · 저 책 (loin de nous deux)
- 그 + nom renvoie aussi à quelque chose dont vous venez de parler : 친구를 만났어요. — 그 친구는 누구예요?
Exemples
- 이거 = 이 + 거 → 이 책 · 이 노래 · 이 사람
- 이 노래는 한국 노래예요.
- 그 책은 뭐예요? — 이 책은 한국어 책이에요.
- 저 남자는 누구예요? — 제 친구예요.
- 어제 친구를 만났어요. — 그 친구는 누구예요?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 8; Yonsei University Korean 1-1, leçon 2; Ewha Womans University Korean 1-1, leçon 4; Hongik University Korean 1A, leçon 2; Sogang University Korean 2A, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- N하고 / N(이)랑 같이 — avec — faire des choses ensemble avec quelqu'un
- ㄷ 불규칙 — verbes dont le ㄷ devient ㄹ — écouter, demander