Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A/V-(으)ㄴ 나머지
A/V-(으)ㄴ 나머지 — tellement … que — un sentiment ou une action est allé trop loin et a mené à un résultat que personne n'avait prévu
Tellement … que — un sentiment ou une action est allé trop loin et a mené à un résultat que personne n'avait prévu. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 11 : 학교 이야기 (Histoires d'école — l'examen d'entrée est-il encore nécessaire à l'ère de l'IA ? Comparaison de systèmes éducatifs).
Ce que cela veut dire
A/V-(으)ㄴ 나머지 dit qu'un sentiment ou une action est allé trop loin et a mené à un résultat que vous n'aviez pas prévu : 너무 긴장한 나머지 질문을 다시 물어봤어요 « j'étais tellement nerveuse que j'ai demandé de répéter la question ». Les verbes prennent le -(으)ㄴ du passé (긴장한, 서두른) et les adjectifs -(으)ㄴ (기쁜, 피곤한), puis 나머지. La première partie contient généralement 너무 ou 지나치게 et un mot de sentiment. Le résultat a déjà eu lieu, donc la fin est généralement au passé — pas d'ordres ni de propositions.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-(으)ㄴ 나머지 | 동사 — 과거의 -(으)ㄴ | 긴장하다 → 긴장한 나머지 |
| A-(으)ㄴ 나머지 | 형용사 | 기쁘다 → 기쁜 나머지 |
Points clés
- A/V-(으)ㄴ 나머지 = tellement … que (un résultat imprévu) : verbe -(으)ㄴ (긴장한 · 서두른), adjectif -(으)ㄴ (기쁜 · 피곤한) + 나머지 — souvent avec 너무.
- Le résultat a déjà eu lieu et n'était pas prévu — terminez au passé. Ce n'est pas -는 바람에 (un événement extérieur a gêné) : ici la cause est un excès de sentiment ou d'action.
Exemples
- 마음이나 행동이 너무 지나쳐서 생각하지 않은 결과가 생겼을 때 써요: 너무 긴장한 나머지 질문을 다시 물어봤어요.
- 동사는 과거의 -(으)ㄴ(긴장한 · 서두른), 형용사는 -(으)ㄴ(기쁜 · 피곤한)에 「나머지」를 붙여요.
- 앞에는 「너무 · 지나치게」와 마음을 나타내는 말(긴장하다 · 걱정하다 · 기쁘다)이 많이 와요.
- 결과는 이미 생긴 일이라 끝은 보통 과거예요. 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 쓰지 않아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5B, leçon 10; Sogang University Korean 6, leçon 4; Ewha Womans University Korean 5, leçon 6; Hongik University Korean 4A, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — même si · bien que — révision de la Leçon 3A-7, maintenant pour signaler un fait contraire à ce qu'on attendrait, dans les comparaisons et les opinions (pas -아/어도 « même si »)
- N(으)로 인해 · 이로 인해 — en raison de … · de ce fait — une cause formelle (révision des Leçons 3B-11 et 4B-10), désormais reportée d'une phrase à la suivante avec 이로 인해 dans les articles et les rapports