Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › N(으)로 인해 · 이로 인해
N(으)로 인해 · 이로 인해 — en raison de … · de ce fait — une cause formelle (révision des Leçons 3B-11 et 4B-10), désormais reportée d'une phrase à la suivante avec 이로 인해 dans les articles et les rapports
En raison de … · de ce fait — une cause formelle (révision des Leçons 3B-11 et 4B-10), désormais reportée d'une phrase à la suivante avec 이로 인해 dans les articles et les rapports. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 11 : 학교 이야기 (Histoires d'école — l'examen d'entrée est-il encore nécessaire à l'ère de l'IA ? Comparaison de systèmes éducatifs).
Ce que cela veut dire
N(으)로 인해 donne la cause de quelque chose à l'écrit : 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 « à cause du CSAT, le début du travail a été reporté ». À l'oral, 때문에 est plus courant ; les articles, les rapports et les actualités utilisent (으)로 인해. Devant un nom, utilisez (으)로 인한 : 입시 경쟁으로 인한 스트레스 « le stress causé par la concurrence pour les places à l'université ». En début de phrase, 이로 인해 renvoie à toute la phrase précédente : … 이로 인해 사교육비가 늘었다 « de ce fait, les dépenses d'enseignement privé ont augmenté ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) + 문장 | 명사 + 결과 | 수능 + 출근 시간이 늦춰지다 → 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 |
| N(으)로 인한 + N | 명사 + 명사 | 경쟁 + 스트레스 → 경쟁으로 인한 스트레스 |
| 이로 인해 · 이로 인한 N | 문장 앞 — 앞 문장 전체 | … 이로 인해 사교육비가 늘었다 |
Points clés
- N(으)로 인해(서) = en raison de N — formel (Leçons 3B-11 · 4B-10) : 수능으로 인해 · 경쟁으로 인해. Devant un nom : (으)로 인한 N — 경쟁으로 인한 스트레스.
- Nouveau au Niveau 5 : 이로 인해 · 이로 인한 en début de phrase renvoient à toute la phrase précédente, ainsi un article construit une chaîne — cause → 이로 인해 → résultat.
Exemples
- 어떤 일이 생긴 까닭을 글에서 말할 때 써요: 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다.
- 말할 때는 「때문에」를 많이 쓰고, 기사 · 보고서 · 뉴스에서는 「(으)로 인해」를 써요.
- 명사 앞에서는 「(으)로 인한」을 써요: 입시 경쟁으로 인한 스트레스.
- 「이로 인해」는 문장 앞에서 앞 문장 전체를 가리켜요: … 이로 인해 사교육비가 늘었다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 4, leçon 8; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11; Seoul National University Korean 5A, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄴ 나머지 — tellement … que — un sentiment ou une action est allé trop loin et a mené à un résultat que personne n'avait prévu
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — même si · bien que — révision de la Leçon 3A-7, maintenant pour signaler un fait contraire à ce qu'on attendrait, dans les comparaisons et les opinions (pas -아/어도 « même si »)