Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › 정리 1
정리 1 — révision : décrire les gens — ce qu'on voit, comment ils agissent, ce que les autres disent d'eux (leçons 5A-1, 5A-2)
Révision : décrire les gens — ce qu'on voit, comment ils agissent, ce que les autres disent d'eux (leçons 5A-1, 5A-2). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 12 : 5A 정리 · 나의 진로 서류함 (Révision du niveau 5A — mon dossier de carrière).
Ce que cela veut dire
Le niveau 5A vous a donné toute une trousse pour décrire les gens. Ce qu'on voit : N에 N (5A-1) réunit deux parties en une seule image — 갸름한 얼굴에 긴 생머리 — et V-(으)ㄴ 채로 (5A-1) garde une pose — 안경을 쓴 채로. Le contraste -지 (5A-1) corrige une mauvaise lecture — 피곤한 거지 아픈 게 아니에요. Comment ils agissent : -는 척하다 (5A-2) c'est jouer quelque chose de faux. Le regard extérieur : -다는 소리를 듣다 (5A-2) c'est ce que disent les gens, -다는 인상을 주다 (5A-2) l'impression que l'on donne. Deux autres de 5A-1 et 5A-2 : -는 둥 마는 둥 (à moitié fait) et -게 생겼다 (un mauvais résultat s'annonce).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N | 한 그림처럼 — 얼굴 · 머리 · 옷 (5A-1) | 갸름한 얼굴 + 긴 생머리 → 갸름한 얼굴에 긴 생머리 |
| V-(으)ㄴ 채(로) | 그 모습 그대로 · -았/었- ✗ (5A-1) | 쓰다 → 안경을 쓴 채로 |
| A/V-지 (대조) | 이것이지 저것이 아니에요 (5A-1) | 피곤하다 → 피곤한 거지 아픈 게 아니에요 |
| A-(으)ㄴ/V-는 척하다 | 사실이 아닌데 그런 것처럼 (5A-2) | 괜찮다 → 괜찮은 척하다 |
| A/V-다는 소리를 듣다 | 남들이 하는 말 (5A-2) | 차갑다 → 차갑다는 소리를 듣다 |
| A/V-다는 인상을 주다 | 남이 받는 느낌 · ↔ 인상을 받다 (5A-2) | 차분하다 → 차분하다는 인상을 주다 |
Points clés
- Ce qu'on voit : N에 N (갸름한 얼굴에 긴 생머리) · V-(으)ㄴ 채로 (안경을 쓴 채로) · -지 (피곤한 거지 아픈 게 아니에요) · V-는 둥 마는 둥 (먹는 둥 마는 둥) · V-게 생겼다 (늦게 생겼어요).
- Ce que les autres voient et disent : -는 척하다 (faire semblant) · -다는 소리를 듣다 (ce que disent les gens) · -다는 인상을 주다 (l'impression que l'on donne).
Exemples
- 보이는 모습: N에 N은 한 그림처럼 — 갸름한 얼굴에 긴 생머리. -(으)ㄴ 채로는 그 모습 그대로 — 안경을 쓴 채로 찍었어요.
- -지: 사실은 이것이지 저것이 아니에요 — 피곤한 거지 아픈 게 아니에요.
- -는 척하다는 사실이 아닌데 그런 것처럼 해요. -다는 소리를 듣다는 다른 사람들의 말, -다는 인상을 주다는 다른 사람이 받는 느낌이에요.
- -는 둥 마는 둥 하다: 하기는 했지만 제대로 못 했어요. -게 생겼다: 이대로 가면 나쁜 일이 생길 것 같아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 5, leçon 2; Hongik University Korean 5B, leçon 8; Seoul National University Korean 4A, leçon 7; Sogang University Korean 5A, leçon 8; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 14; Hongik University Korean 4A, leçon 6; Hanyang University Korean 5-1, leçon 4; Seoul National University Korean 5A, leçon 1; Sogang University Korean 5B, leçon 2; Ewha Womans University Korean 6, leçon 7; Hongik University Korean 4A, leçon 4; Hanyang University Korean 5-1, leçon 2; Yonsei University Korean 4-2, leçon 17; Seoul National University Korean 3B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-2, leçon 16; Hongik University Korean 3A, leçon 4; Hanyang University Korean 4-1, leçon 5; Seoul National University Korean 5A, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- 정리 2 — révision : le style écrit des carrières, annonces et candidatures — un état, un parcours, un lapsus, avant, au sujet de, réservé à, selon, au moyen de, un bon exemple (leçons 5A-3, 5A-4, 5A-10)
- 정리 3 — révision : comparer et rapporter — exemples, ce qui arrive toujours, jusqu'où ça va, en contraste, en plus, en même temps, certains … tandis que d'autres, pas même, chiffres et tendances (leçons 5A-5, 5A-6, 5A-7)
- 정리 4 — révision : travail, entretiens et école — même si, seulement, donner un exemple, supposer, qui vaut la peine, plutôt que, la présentation de soi, trop, bien que, en raison de (leçons 5A-8, 5A-9, 5A-11)