Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › 정리 1
정리 1 — repaso: describir personas — lo que se ve, cómo actúan, lo que otros dicen de ellas (lecciones 5A-1, 5A-2)
Repaso: describir personas — lo que se ve, cómo actúan, lo que otros dicen de ellas (lecciones 5A-1, 5A-2). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 12: 5A 정리 · 나의 진로 서류함 (Repaso del nivel 5A — mi carpeta profesional).
Qué significa
El nivel 5A te dio todo un kit para describir personas. Lo que se ve: N에 N (5A-1) une dos partes en una imagen — 갸름한 얼굴에 긴 생머리 — y V-(으)ㄴ 채로 (5A-1) mantiene una postura — 안경을 쓴 채로. El contraste -지 (5A-1) corrige una lectura equivocada — 피곤한 거지 아픈 게 아니에요. Cómo actúan: -는 척하다 (5A-2) es representar algo falso. La mirada externa: -다는 소리를 듣다 (5A-2) es lo que dice la gente, -다는 인상을 주다 (5A-2) la impresión que das. Dos más de 5A-1 y 5A-2: -는 둥 마는 둥 (hecho a medias) y -게 생겼다 (se avecina un mal resultado).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N | 한 그림처럼 — 얼굴 · 머리 · 옷 (5A-1) | 갸름한 얼굴 + 긴 생머리 → 갸름한 얼굴에 긴 생머리 |
| V-(으)ㄴ 채(로) | 그 모습 그대로 · -았/었- ✗ (5A-1) | 쓰다 → 안경을 쓴 채로 |
| A/V-지 (대조) | 이것이지 저것이 아니에요 (5A-1) | 피곤하다 → 피곤한 거지 아픈 게 아니에요 |
| A-(으)ㄴ/V-는 척하다 | 사실이 아닌데 그런 것처럼 (5A-2) | 괜찮다 → 괜찮은 척하다 |
| A/V-다는 소리를 듣다 | 남들이 하는 말 (5A-2) | 차갑다 → 차갑다는 소리를 듣다 |
| A/V-다는 인상을 주다 | 남이 받는 느낌 · ↔ 인상을 받다 (5A-2) | 차분하다 → 차분하다는 인상을 주다 |
Puntos clave
- Lo que se ve: N에 N (갸름한 얼굴에 긴 생머리) · V-(으)ㄴ 채로 (안경을 쓴 채로) · -지 (피곤한 거지 아픈 게 아니에요) · V-는 둥 마는 둥 (먹는 둥 마는 둥) · V-게 생겼다 (늦게 생겼어요).
- Lo que otros ven y dicen: -는 척하다 (fingir) · -다는 소리를 듣다 (lo que dice la gente) · -다는 인상을 주다 (la impresión que das).
Ejemplos
- 보이는 모습: N에 N은 한 그림처럼 — 갸름한 얼굴에 긴 생머리. -(으)ㄴ 채로는 그 모습 그대로 — 안경을 쓴 채로 찍었어요.
- -지: 사실은 이것이지 저것이 아니에요 — 피곤한 거지 아픈 게 아니에요.
- -는 척하다는 사실이 아닌데 그런 것처럼 해요. -다는 소리를 듣다는 다른 사람들의 말, -다는 인상을 주다는 다른 사람이 받는 느낌이에요.
- -는 둥 마는 둥 하다: 하기는 했지만 제대로 못 했어요. -게 생겼다: 이대로 가면 나쁜 일이 생길 것 같아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 5, lección 2; Hongik University Korean 5B, lección 8; Seoul National University Korean 4A, lección 7; Sogang University Korean 5A, lección 8; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 14; Hongik University Korean 4A, lección 6; Hanyang University Korean 5-1, lección 4; Seoul National University Korean 5A, lección 1; Sogang University Korean 5B, lección 2; Ewha Womans University Korean 6, lección 7; Hongik University Korean 4A, lección 4; Hanyang University Korean 5-1, lección 2; Yonsei University Korean 4-2, lección 17; Seoul National University Korean 3B, lección 17; Yonsei University Korean 3-2, lección 16; Hongik University Korean 3A, lección 4; Hanyang University Korean 4-1, lección 5; Seoul National University Korean 5A, lección 2.
También en esta lección
- 정리 2 — repaso: el estilo escrito de carreras, avisos y solicitudes — un registro, una ruta, un desliz, antes de, acerca de, solo para, según, por medio de, un buen ejemplo (lecciones 5A-3, 5A-4, 5A-10)
- 정리 3 — repaso: comparar e informar — ejemplos, lo que siempre pasa, hasta dónde llegó, en contraste, además, al mismo tiempo, algunos … mientras que otros, ni siquiera, cifras y tendencias (lecciones 5A-5, 5A-6, 5A-7)
- 정리 4 — repaso: trabajo, entrevistas y escuela — aunque, solo, dar un ejemplo, suponer, que merece la pena, en lugar de, la presentación personal, demasiado, aunque, debido a (lecciones 5A-8, 5A-9, 5A-11)