Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › N(으)로 인해 · 이로 인해
N(으)로 인해 · 이로 인해 — debido a … · por esto — una causa formal (repaso de las Lecciones 3B-11 y 4B-10), ahora llevada de una oración a la siguiente con 이로 인해 en artículos e informes
Debido a … · por esto — una causa formal (repaso de las Lecciones 3B-11 y 4B-10), ahora llevada de una oración a la siguiente con 이로 인해 en artículos e informes. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 11: 학교 이야기 (Historias de escuela — ¿sigue siendo necesario el examen de ingreso en la era de la IA? Comparación de sistemas educativos).
Qué significa
N(으)로 인해 da la causa de algo por escrito: 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 «por el CSAT, se retrasó el inicio del trabajo». En el habla es más común 때문에; los artículos, informes y noticias usan (으)로 인해. Antes de un sustantivo usa (으)로 인한: 입시 경쟁으로 인한 스트레스 «el estrés causado por la competencia por las plazas universitarias». Al comienzo de una oración, 이로 인해 remite a toda la oración anterior: … 이로 인해 사교육비가 늘었다 «por esto, el gasto en educación privada ha aumentado».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) + 문장 | 명사 + 결과 | 수능 + 출근 시간이 늦춰지다 → 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 |
| N(으)로 인한 + N | 명사 + 명사 | 경쟁 + 스트레스 → 경쟁으로 인한 스트레스 |
| 이로 인해 · 이로 인한 N | 문장 앞 — 앞 문장 전체 | … 이로 인해 사교육비가 늘었다 |
Puntos clave
- N(으)로 인해(서) = debido a N — formal (Lecciones 3B-11 · 4B-10): 수능으로 인해 · 경쟁으로 인해. Antes de un sustantivo: (으)로 인한 N — 경쟁으로 인한 스트레스.
- Nuevo en el Nivel 5: 이로 인해 · 이로 인한 al comienzo de la oración remiten a toda la oración anterior, así que un artículo construye una cadena — causa → 이로 인해 → resultado.
Ejemplos
- 어떤 일이 생긴 까닭을 글에서 말할 때 써요: 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다.
- 말할 때는 「때문에」를 많이 쓰고, 기사 · 보고서 · 뉴스에서는 「(으)로 인해」를 써요.
- 명사 앞에서는 「(으)로 인한」을 써요: 입시 경쟁으로 인한 스트레스.
- 「이로 인해」는 문장 앞에서 앞 문장 전체를 가리켜요: … 이로 인해 사교육비가 늘었다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 4, lección 8; Hanyang University Korean 4-2, lección 11; Seoul National University Korean 5A, lección 11.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄴ 나머지 — tanto que … — un sentimiento o una acción fue demasiado lejos y llevó a un resultado que nadie había planeado
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — aunque · a pesar de que — repaso de la Lección 3A-7, ahora para señalar un hecho contrario a lo esperado, en comparaciones y opiniones (no -아/어도 «aunque, incluso si»)