Haeyo Korean › 文法 › レベル5A › N(으)로 인해 · 이로 인해
N(으)로 인해 · 이로 인해 — due to … · because of this — 改まった原因（3B-11課と4B-10課の復習）。今回は記事や報告で 이로 인해 を使って、原因を文から文へつなぎます
Due to … · because of this — 改まった原因（3B-11課と4B-10課の復習）。今回は記事や報告で 이로 인해 を使って、原因を文から文へつなぎます。上級向けの韓国語文法 — レベル5A・第11課：학교 이야기（学校の話 — AI時代に入試はまだ必要か。教育制度の比較）。
意味
N(으)로 인해 は、書き言葉で何かの原因を述べます：수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다「수능のために、出勤時間が遅らされた」。話し言葉では 때문에 のほうが一般的で、記事、報告、ニュースでは (으)로 인해 を使います。名詞の前では (으)로 인한 を使います：입시 경쟁으로 인한 스트레스「入試競争によるストレス」。文頭では、이로 인해 が前の文全体を受けます：… 이로 인해 사교육비가 늘었다「このため、私教育費が増えた」。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) + 문장 | 명사 + 결과 | 수능 + 출근 시간이 늦춰지다 → 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 |
| N(으)로 인한 + N | 명사 + 명사 | 경쟁 + 스트레스 → 경쟁으로 인한 스트레스 |
| 이로 인해 · 이로 인한 N | 문장 앞 — 앞 문장 전체 | … 이로 인해 사교육비가 늘었다 |
ポイント
- N(으)로 인해(서) = Nによって — 改まった形（3B-11 · 4B-10課）：수능으로 인해 · 경쟁으로 인해。名詞の前では：(으)로 인한 N — 경쟁으로 인한 스트레스。
- レベル5の新しい点：文頭の 이로 인해 · 이로 인한 は前の文全体を受けるので、記事は 原因 → 이로 인해 → 結果 という鎖を作れます。
例文
- 어떤 일이 생긴 까닭을 글에서 말할 때 써요: 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다.
- 말할 때는 「때문에」를 많이 쓰고, 기사 · 보고서 · 뉴스에서는 「(으)로 인해」를 써요.
- 명사 앞에서는 「(으)로 인한」을 써요: 입시 경쟁으로 인한 스트레스.
- 「이로 인해」는 문장 앞에서 앞 문장 전체를 가리켜요: … 이로 인해 사교육비가 늘었다.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 4 第8課、漢陽大学韓国語 4-2 第11課、ソウル大学韓国語 5A 第11課。
この課のほかの文法
- A/V-(으)ㄴ 나머지 — so … that — 感情や行動が行き過ぎて、誰も予想しなかった結果になった
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — even though — 3A-7課の復習。今回は、比較や意見の中で予想に反する事実を指摘するために使います（-아/어도「たとえ～ても」ではありません）