Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › N(으)로 인해 · 이로 인해
N(으)로 인해 · 이로 인해 — вследствие … · из-за этого — причина в официальном стиле (повторение Уроков 3B-11 и 4B-10), теперь переносимая из одного предложения в другое с помощью 이로 인해 в статьях и отчётах
Вследствие … · из-за этого — причина в официальном стиле (повторение Уроков 3B-11 и 4B-10), теперь переносимая из одного предложения в другое с помощью 이로 인해 в статьях и отчётах. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 11: 학교 이야기 (Школьные истории — нужен ли ещё вступительный экзамен в эпоху ИИ? Сравнение систем образования).
Значение
N(으)로 인해 указывает причину чего-либо в письменной речи: 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 «из-за CSAT начало работы было сдвинуто». В разговоре чаще 때문에; в статьях, отчётах и новостях используют (으)로 인해. Перед существительным используйте (으)로 인한: 입시 경쟁으로 인한 스트레스 «стресс, вызванный борьбой за места в университетах». В начале предложения 이로 인해 указывает на всё предыдущее предложение: … 이로 인해 사교육비가 늘었다 «из-за этого расходы на частное образование выросли».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) + 문장 | 명사 + 결과 | 수능 + 출근 시간이 늦춰지다 → 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 |
| N(으)로 인한 + N | 명사 + 명사 | 경쟁 + 스트레스 → 경쟁으로 인한 스트레스 |
| 이로 인해 · 이로 인한 N | 문장 앞 — 앞 문장 전체 | … 이로 인해 사교육비가 늘었다 |
Главное
- N(으)로 인해(서) = вследствие N — официальный стиль (Уроки 3B-11 · 4B-10): 수능으로 인해 · 경쟁으로 인해. Перед существительным: (으)로 인한 N — 경쟁으로 인한 스트레스.
- Новое на Уровне 5: 이로 인해 · 이로 인한 в начале предложения указывают на всё предыдущее предложение, так что статья строит цепочку — причина → 이로 인해 → результат.
Примеры
- 어떤 일이 생긴 까닭을 글에서 말할 때 써요: 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다.
- 말할 때는 「때문에」를 많이 쓰고, 기사 · 보고서 · 뉴스에서는 「(으)로 인해」를 써요.
- 명사 앞에서는 「(으)로 인한」을 써요: 입시 경쟁으로 인한 스트레스.
- 「이로 인해」는 문장 앞에서 앞 문장 전체를 가리켜요: … 이로 인해 사교육비가 늘었다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 4, урок 8; Hanyang University Korean 4-2, урок 11; Seoul National University Korean 5A, урок 11.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄴ 나머지 — так … что — чувство или действие зашло слишком далеко и привело к результату, которого никто не планировал
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — несмотря на то что — повторение Урока 3A-7, теперь для указания на факт, противоречащий ожиданиям, в сравнениях и мнениях (не -아/어도 «даже если»)