Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › N(으)로 인해 · 이로 인해
N(으)로 인해 · 이로 인해 — بسبب … · لهذا السبب — سبب رسمي (مراجعة الدرسين 3B-11 و4B-10)، ويُنقل الآن من جملة إلى أخرى بـ 이로 인해 في المقالات والتقارير
بسبب … · لهذا السبب — سبب رسمي (مراجعة الدرسين 3B-11 و4B-10)، ويُنقل الآن من جملة إلى أخرى بـ 이로 인해 في المقالات والتقارير. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 11: 학교 이야기 (قصص المدرسة — هل ما زال امتحان القبول ضروريًا في عصر الذكاء الاصطناعي؟ مقارنة أنظمة التعليم).
ماذا تعني
تذكر N(으)로 인해 سبب شيء في الكتابة: 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 'بسبب CSAT أُخّر بدء العمل'. وفي الكلام تشيع 때문에 أكثر؛ أما المقالات والتقارير والأخبار فتستخدم (으)로 인해. وقبل الاسم استخدم (으)로 인한: 입시 경쟁으로 인한 스트레스 'ضغط ناجم عن التنافس على مقاعد الجامعة'. وفي بداية الجملة تشير 이로 인해 إلى الجملة السابقة كلها: … 이로 인해 사교육비가 늘었다 'وبسبب ذلك زاد الإنفاق على التعليم الخاص'.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) + 문장 | 명사 + 결과 | 수능 + 출근 시간이 늦춰지다 → 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다 |
| N(으)로 인한 + N | 명사 + 명사 | 경쟁 + 스트레스 → 경쟁으로 인한 스트레스 |
| 이로 인해 · 이로 인한 N | 문장 앞 — 앞 문장 전체 | … 이로 인해 사교육비가 늘었다 |
النقاط الرئيسية
- N(으)로 인해(서) = بسبب N — رسمية (الدرسان 3B-11 · 4B-10): 수능으로 인해 · 경쟁으로 인해. قبل اسم: (으)로 인한 N — 경쟁으로 인한 스트레스.
- جديد في المستوى 5: 이로 인해 · 이로 인한 في بداية الجملة تشيران إلى الجملة السابقة كلها، فيبني المقال سلسلة — سبب → 이로 인해 → نتيجة.
أمثلة
- 어떤 일이 생긴 까닭을 글에서 말할 때 써요: 수능으로 인해 출근 시간이 늦춰졌다.
- 말할 때는 「때문에」를 많이 쓰고, 기사 · 보고서 · 뉴스에서는 「(으)로 인해」를 써요.
- 명사 앞에서는 「(으)로 인한」을 써요: 입시 경쟁으로 인한 스트레스.
- 「이로 인해」는 문장 앞에서 앞 문장 전체를 가리켜요: … 이로 인해 사교육비가 늘었다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 8; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 11; Seoul National University الكورية 5A، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)ㄴ 나머지 — لدرجة أن … — شعور أو فعل تجاوز الحد وأدّى إلى نتيجة لم يخطط لها أحد
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — مع أنّ — مراجعة الدرس 3A-7، والآن للإشارة إلى حقيقة تخالف المتوقَّع، في المقارنات والآراء (وليس -아/어도 «حتى لو»)