Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도

A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — مع أنّ — مراجعة الدرس 3A-7، والآن للإشارة إلى حقيقة تخالف المتوقَّع، في المقارنات والآراء (وليس -아/어도 «حتى لو»)

مع أنّ — مراجعة الدرس 3A-7، والآن للإشارة إلى حقيقة تخالف المتوقَّع، في المقارنات والآراء (وليس -아/어도 «حتى لو»). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 11: 학교 이야기 (قصص المدرسة — هل ما زال امتحان القبول ضروريًا في عصر الذكاء الاصطناعي؟ مقارنة أنظمة التعليم).

ماذا تعني

-는데도 تقول إن شيئًا حدث رغم أن الحقيقة التي قبلها تجعلك تتوقع العكس: 비중이 높은데도 수능 날은 온 나라가 조용해져요 'على الرغم من أن للدرجات وزنًا أكبر، فإن البلد كله يهدأ في يوم امتحان القبول الجامعي'. الأفعال تأخذ -는데도، والصفات -(으)ㄴ데도، والأسماء 인데도، والماضي -았/었는데도؛ و그런데도 تبدأ الجملة. وفي المستوى 5 هي مفيدة في المقارنات والآراء لإظهار الموضع الذي لا تتطابق فيه الوقائع مع النتائج. -아/어도 لما لم يتحقق بعد ('حتى لو')؛ و-는데도 للحقيقة الواقعة. لا أمر بعدها.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -는데도 (الدرس 3A-7) = رغم أن — V-는데도 · A-(으)ㄴ데도 · N인데도 · الماضي -았/었는데도؛ 그런데도 في بداية الجملة.
• في المستوى 5: لإظهار الفجوة بين حقيقة وما يحدث، في المقارنات والآراء. ليست -아/어도 («حتى لو» — افتراض)؛ ولا يأتي بعدها أمر.

أمثلة

• 앞의 사실을 생각하면 뒤의 일이 생기지 않을 것 같은데, 생겼을 때 써요: 비중이 높은데도 수능 날은 온 나라가 조용해져요.
• 동사는 -는데도, 형용사는 -(으)ㄴ데도, 명사는 인데도, 과거는 -았/었는데도예요. 문장 앞에서는 「그런데도」.
• 5급에서는 두 제도를 비교하거나 의견을 말할 때, 사실과 결과가 맞지 않는 곳을 보여 줄 때 많이 써요.
• -아/어도는 「아직 사실이 아닌 일」, -는데도는 「사실인 일」이에요. 뒤에 「-(으)세요」는 쓰지 않아요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 7; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 6; Sogang University الكورية 5A، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 10; Hongik University الكورية 4A، الدرس 6; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 9.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)ㄴ 나머지 — لدرجة أن … — شعور أو فعل تجاوز الحد وأدّى إلى نتيجة لم يخطط لها أحد
• N(으)로 인해 · 이로 인해 — بسبب … · لهذا السبب — سبب رسمي (مراجعة الدرسين 3B-11 و4B-10)، ويُنقل الآن من جملة إلى أخرى بـ 이로 인해 في المقالات والتقارير

← A/V-(으)ㄴ 나머지كل القواعدN(으)로 인해 · 이로 인해 →