Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A/V-(으)ㄴ 나머지
A/V-(으)ㄴ 나머지 — لدرجة أن … — شعور أو فعل تجاوز الحد وأدّى إلى نتيجة لم يخطط لها أحد
لدرجة أن … — شعور أو فعل تجاوز الحد وأدّى إلى نتيجة لم يخطط لها أحد. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 11: 학교 이야기 (قصص المدرسة — هل ما زال امتحان القبول ضروريًا في عصر الذكاء الاصطناعي؟ مقارنة أنظمة التعليم).
ماذا تعني
تفيد A/V-(으)ㄴ 나머지 أنّ شعورًا أو فعلًا بلغ حدًّا مفرطًا وأدّى إلى نتيجة لم تكن مخطَّطًا لها: 너무 긴장한 나머지 질문을 다시 물어봤어요 «كنتُ متوترًا إلى درجة أنني طلبتُ إعادة السؤال». تأخذ الأفعال الماضي -(으)ㄴ (긴장한, 서두른) وتأخذ الصفات -(으)ㄴ (기쁜, 피곤한)، ثم 나머지. يحتوي الجزء الأول عادةً على 너무 أو 지나치게 وكلمة تدل على شعور. والنتيجة قد حدثت بالفعل، لذا تنتهي الجملة عادةً بالماضي — بلا أوامر ولا اقتراحات.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-(으)ㄴ 나머지 | 동사 — 과거의 -(으)ㄴ | 긴장하다 → 긴장한 나머지 |
| A-(으)ㄴ 나머지 | 형용사 | 기쁘다 → 기쁜 나머지 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)ㄴ 나머지 = لدرجة أن … (نتيجة غير مخطط لها): الفعل -(으)ㄴ (긴장한 · 서두른)، الصفة -(으)ㄴ (기쁜 · 피곤한) + 나머지 — غالبًا مع 너무.
- النتيجة وقعت بالفعل ولم تكن مخططًا لها — تنتهي بالماضي. ليست -는 바람에 (حدث خارجي عطّل الأمر): هنا السبب هو إفراط في شعور أو فعل.
أمثلة
- 마음이나 행동이 너무 지나쳐서 생각하지 않은 결과가 생겼을 때 써요: 너무 긴장한 나머지 질문을 다시 물어봤어요.
- 동사는 과거의 -(으)ㄴ(긴장한 · 서두른), 형용사는 -(으)ㄴ(기쁜 · 피곤한)에 「나머지」를 붙여요.
- 앞에는 「너무 · 지나치게」와 마음을 나타내는 말(긴장하다 · 걱정하다 · 기쁘다)이 많이 와요.
- 결과는 이미 생긴 일이라 끝은 보통 과거예요. 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 쓰지 않아요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5B، الدرس 10; Sogang University الكورية 6، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 6; Hongik University الكورية 4A، الدرس 3.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 · N인데도 — مع أنّ — مراجعة الدرس 3A-7، والآن للإشارة إلى حقيقة تخالف المتوقَّع، في المقارنات والآراء (وليس -아/어도 «حتى لو»)
- N(으)로 인해 · 이로 인해 — بسبب … · لهذا السبب — سبب رسمي (مراجعة الدرسين 3B-11 و4B-10)، ويُنقل الآن من جملة إلى أخرى بـ 이로 인해 في المقالات والتقارير