Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다
N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X est un bon exemple qui montre Y — présenter un exemple en coréen écrit
X est un bon exemple qui montre Y — présenter un exemple en coréen écrit. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 10 : 자기소개서와 학업 계획서 (La lettre de motivation et le plan d'études — un brouillon d'IA contre votre propre expérience, et un entretien blanc).
Ce que cela veut dire
Cela dit que quelque chose est un bon exemple d'un changement ou d'un fait plus vaste : 하늘빌은 한국 가족의 변화를 보여 주는 좋은 예이다 « Haneulvil est un bon exemple qui montre comment la famille coréenne a changé ». Le premier nom est l'exemple — un lieu, une personne, une histoire, un chiffre ; le second est la chose plus vaste qu'il montre — un changement, un problème, un fait. La seconde place peut être une proposition avec -다는 것 : 준비가 결과를 바꾼다는 것을 보여 주는 좋은 예예요. Cela relève de l'écrit et du langage formel (예이다 · 예입니다). Le N의 예로 N을/를 들다 de la Leçon 5A-8 amène un exemple au milieu d'une explication ; ce modèle fait de l'exemple le sujet de sa propre phrase.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 | 명사 + 명사 | 하늘빌 + 가족 변화 → 하늘빌은 가족 변화를 보여 주는 좋은 예이다 |
| N은/는 -다는 것을 보여 주는 좋은 예이다 | 명사 + 문장 | 유나 씨의 면접 + 준비가 결과를 바꾼다 → 유나 씨의 면접은 준비가 결과를 바꾼다는 것을 보여 주는 좋은 예예요 |
| N은/는 N의 좋은 예이다 | 짧게 | 하늘빌 + 가족 변화 → 하늘빌은 가족 변화의 좋은 예이다 |
Points clés
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 = X est un bon exemple qui montre Y — le cas d'abord, la chose plus vaste ensuite : 하늘빌은 가족 변화를 보여 주는 좋은 예이다.
- Avec une proposition : -다는 것을 보여 주는 좋은 예. Écrit et formel (예이다 · 예입니다) ; forme courte N의 좋은 예이다. Au milieu d'une explication, employez N의 예로 N을/를 들다 (Leçon 5A-8).
Exemples
- 어떤 것이 더 큰 변화나 사실을 잘 보여 주는 예라고 말할 때 써요: 하늘빌은 한국 가족의 변화를 보여 주는 좋은 예이다.
- 앞의 명사는 예(장소 · 사람 · 이야기 · 숫자), 뒤의 명사는 그 예가 보여 주는 더 큰 것(변화 · 문제 · 사실)이에요.
- 뒤의 자리에 「-다는 것」을 쓸 수도 있어요: 준비가 결과를 바꾼다는 것을 보여 주는 좋은 예예요.
- 글과 공식적인 말에서 써요(예이다 · 예입니다). 5A 8과의 「N의 예로 N을/를 들다」는 설명 가운데에서, 이 말은 예가 문장의 앞에 오는 문장에서 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 13.
Aussi dans cette leçon
- -기에 따라(서) — selon la manière de … — le résultat change selon la façon de faire (le partenaire verbal de N에 따라(서), Leçon 4A-2)
- N따라 — justement aujourd'hui · aujourd'hui entre tous — un jour ou un moment différent des autres
- V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — en faisant … · par N — le moyen par écrit d'un projet (N(으)로써, Leçon 4B-1, maintenant avec des verbes et avec 통해서)