Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › -기에 따라(서)
-기에 따라(서) — selon la manière de … — le résultat change selon la façon de faire (le partenaire verbal de N에 따라(서), Leçon 4A-2)
Selon la manière de … — le résultat change selon la façon de faire (le partenaire verbal de N에 따라(서), Leçon 4A-2). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 10 : 자기소개서와 학업 계획서 (La lettre de motivation et le plan d'études — un brouillon d'IA contre votre propre expérience, et un entretien blanc).
Ce que cela veut dire
V-기에 따라(서) dit que le résultat dépend de la manière de faire : 같은 경험도 쓰기에 따라 전혀 다른 글이 됩니다 « la même expérience devient un texte complètement différent selon la façon dont on l'écrit ». Il a le même sens que N에 따라 de la Leçon 4A-2, mais un verbe le précède : 쓰기에 따라, 준비하기에 따라, 생각하기에 따라. La seconde moitié dit « diffère · change · peut être l'un ou l'autre » : 달라지다, 다르다, -(으)ㄹ 수 있다, 길게도 짧게도. -기에 따라서는 signifie « dans certains cas ». Aucun temps n'entre à l'intérieur.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-기에 따라(서) | 동사 | 쓰다 → 쓰기에 따라 |
| V-기에 따라서는 | « dans certains cas » | 쓰다 → 쓰기에 따라서는 |
| N에 따라(서) | 명사 (4A-2) | 지역 → 지역에 따라 |
Points clés
- V-기에 따라(서) = selon la manière de … — le partenaire verbal de N에 따라 (Leçon 4A-2) : 쓰기에 따라 · 준비하기에 따라 · 생각하기에 따라. La seconde moitié : 달라지다 · 다르다 · -(으)ㄹ 수 있다.
- Pas de temps à l'intérieur (썼기에 따라 ✗). -기에 따라서는 = dans certains cas. Ce n'est pas le même mot que N따라 (grammaire 2) : 오늘따라.
Exemples
- 어떤 일을 어떻게 하느냐에 따라 결과가 달라질 때 써요: 같은 경험도 쓰기에 따라 전혀 다른 글이 됩니다.
- 4A 2과의 「N에 따라」와 뜻이 같지만, 앞에 동사가 와요: 쓰기에 따라 · 준비하기에 따라 · 생각하기에 따라.
- 뒤에는 「달라지다 · 다르다 · -(으)ㄹ 수 있다 · 길게도 짧게도」 같은 말이 와요.
- 「-기에 따라서는」은 「어떤 때에는」이라는 뜻이에요. 앞에 시제를 넣지 않아요.
Aussi dans cette leçon
- N따라 — justement aujourd'hui · aujourd'hui entre tous — un jour ou un moment différent des autres
- V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — en faisant … · par N — le moyen par écrit d'un projet (N(으)로써, Leçon 4B-1, maintenant avec des verbes et avec 통해서)
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X est un bon exemple qui montre Y — présenter un exemple en coréen écrit