Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서
V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — en faisant … · par N — le moyen par écrit d'un projet (N(으)로써, Leçon 4B-1, maintenant avec des verbes et avec 통해서)
En faisant … · par N — le moyen par écrit d'un projet (N(으)로써, Leçon 4B-1, maintenant avec des verbes et avec 통해서). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 10 : 자기소개서와 학업 계획서 (La lettre de motivation et le plan d'études — un brouillon d'IA contre votre propre expérience, et un entretien blanc).
Ce que cela veut dire
À l'écrit et dans le langage formel, ces formes disent par quel moyen quelque chose est fait : 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다 « en comparant les données, j'ai l'intention de trouver ce qu'elles ont en commun ». -(으)ㅁ으로써 est le N(으)로써 de la Leçon 4B-1 sur un verbe — transformez d'abord le verbe en nom avec -(으)ㅁ : 비교하다 → 비교함으로써, 읽다 → 읽음으로써. N을/를 통해(서) se met sur un nom et est plus doux et plus courant : 대화를 통해서, 경험을 통해, 면담을 통한 조사. Ce qui suit est généralement -고자 합니다, -겠습니다 ou -(으)ㄹ 수 있습니다. Dans la conversation courante, employez plutôt N(으)로 ou -아/어서.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -ㅁ으로써 | 받침 X · ㄹ | 비교하다 → 비교함으로써 |
| -음으로써 | 받침 O | 읽다 → 읽음으로써 |
| N을/를 통해(서) · N을/를 통한 N | 명사 | 대화 → 대화를 통해서 |
Points clés
- V-(으)ㅁ으로써 = en faisant … — N(으)로써 (Leçon 4B-1) sur un verbe : 비교함으로써 · 읽음으로써. Ce qui suit est le but : -고자 합니다 · -겠습니다.
- N을/를 통해(서) = par N — plus doux, plus courant : 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사. Écrit et langage formel ; à l'oral, N(으)로 · -아/어서.
Exemples
- 글이나 공식적인 말에서 「무엇으로 · 어떻게」 하는지를 말할 때 써요: 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다.
- 「-(으)ㅁ으로써」는 4B 1과의 「N(으)로써」를 동사에 쓰는 거예요. 동사를 먼저 「-(으)ㅁ」으로 명사로 만들어요: 비교하다 → 비교함으로써 · 읽다 → 읽음으로써.
- 「N을/를 통해(서)」는 명사에 써요. 더 부드럽고 자주 써요: 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사.
- 뒤에는 「-고자 합니다 · -겠습니다 · -(으)ㄹ 수 있습니다」가 많이 와요. 말할 때는 「N(으)로 · -아/어서」를 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 13; Ewha Womans University Korean 5, leçon 3; Sogang University Korean 5B, leçon 4; Hongik University Korean 5A, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- -기에 따라(서) — selon la manière de … — le résultat change selon la façon de faire (le partenaire verbal de N에 따라(서), Leçon 4A-2)
- N따라 — justement aujourd'hui · aujourd'hui entre tous — un jour ou un moment différent des autres
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X est un bon exemple qui montre Y — présenter un exemple en coréen écrit