Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서

V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — بفعل … · عن طريق N — وسيلة الخطة في الأسلوب المكتوب (N(으)로써، الدرس 4B-1، الآن مع الأفعال ومع 통해서)

بفعل … · عن طريق N — وسيلة الخطة في الأسلوب المكتوب (N(으)로써، الدرس 4B-1، الآن مع الأفعال ومع 통해서). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 10: 자기소개서와 학업 계획서 (البيان الشخصي وخطة الدراسة — مسودة ذكاء اصطناعي مقابل تجربتك الخاصة، ومقابلة تجريبية).

ماذا تعني

في الكتابة والكلام الرسمي تبيّن هذه الصيغ بأي وسيلة يتم أمر ما: 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다 'بمقارنة البيانات أنوي أن أجد ما تشترك فيه'. -(으)ㅁ으로써 هو N(으)로써 من الدرس 4B-1 مطبّقًا على فعل — حوّل الفعل أولًا إلى اسم بـ -(으)ㅁ: 비교하다 → 비교함으로써, 읽다 → 읽음으로써. أما N을/를 통해(서) فيأتي بعد الاسم وهو ألطف وأكثر شيوعًا: 대화를 통해서, 경험을 통해, 면담을 통한 조사. وما يليه غالبًا -고자 합니다 أو -겠습니다 أو -(으)ㄹ 수 있습니다. وفي الكلام اليومي استخدم N(으)로 أو -아/어서 بدلًا منها.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-(으)ㅁ으로써 = بفعل … — N(으)로써 (الدرس 4B-1) على فعل: 비교함으로써 · 읽음으로써. ما يلي هو الهدف: -고자 합니다 · -겠습니다.
• N을/를 통해(서) = من خلال N — أخفّ وأكثر شيوعًا: 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사. الكتابة والكلام الرسمي؛ وفي الحديث N(으)로 · -아/어서.

أمثلة

• 글이나 공식적인 말에서 「무엇으로 · 어떻게」 하는지를 말할 때 써요: 자료를 비교함으로써 공통점을 찾고자 합니다.
• 「-(으)ㅁ으로써」는 4B 1과의 「N(으)로써」를 동사에 쓰는 거예요. 동사를 먼저 「-(으)ㅁ」으로 명사로 만들어요: 비교하다 → 비교함으로써 · 읽다 → 읽음으로써.
• 「N을/를 통해(서)」는 명사에 써요. 더 부드럽고 자주 써요: 대화를 통해서 · 경험을 통해 · 면담을 통한 조사.
• 뒤에는 「-고자 합니다 · -겠습니다 · -(으)ㄹ 수 있습니다」가 많이 와요. 말할 때는 「N(으)로 · -아/어서」를 써요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 13; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 3; Sogang University الكورية 5B، الدرس 4; Hongik University الكورية 5A، الدرس 6.

أيضًا في هذا الدرس

• -기에 따라(서) — حسب كيفية … — تتغير النتيجة بحسب طريقة فعل الشيء (الفعل المقابل لـ N에 따라(서)، الدرس 4A-2)
• N따라 — اليوم تحديدًا · في هذا اليوم من بين كل الأيام — يوم أو وقت يختلف عن الباقي
• N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X مثال جيد يُظهر Y — عرض مثال في الكورية المكتوبة

← N따라كل القواعدN은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 →