Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › N따라
N따라 — اليوم تحديدًا · في هذا اليوم من بين كل الأيام — يوم أو وقت يختلف عن الباقي
اليوم تحديدًا · في هذا اليوم من بين كل الأيام — يوم أو وقت يختلف عن الباقي. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 10: 자기소개서와 학업 계획서 (البيان الشخصي وخطة الدراسة — مسودة ذكاء اصطناعي مقابل تجربتك الخاصة، ومقابلة تجريبية).
ماذا تعني
N따라 تلحق بكلمة زمن — 오늘، 그날، 요즘 — وتقول إن هذا الوقت يختلف عن غيره: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요 'اليوم بالذات لا أستطيع كتابة سطر واحد'. فيها شعور 'لماذا اليوم؟'، لذلك تأتي كثيرًا مع 더 أو 유난히 أو 왜: 오늘따라 더 떨려요. وهي عادةً لشيء غير مرغوب، لكن المفاجأة السارة تصح أيضًا: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요. وهي كلمة مختلفة عن N에 따라 'بحسب' (الدرس 4A-2) — 날씨따라 خطأ؛ قل 날씨에 따라.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N따라 | 때를 나타내는 말 | 오늘 → 오늘따라 |
| N따라 + 더 · 유난히 · 왜 | الشعور بـ «لماذا اليوم؟» | 오늘 → 오늘따라 더 떨려요 |
النقاط الرئيسية
- N따라 = اليوم تحديدًا · ذلك اليوم من بين كل الأيام — مع كلمة وقت: 오늘따라 · 그날따라 · 요즘따라. غالبًا مع 더 · 유난히 · 왜 ونتيجة غير مرغوبة.
- ليس مثل N에 따라 «بحسب» (الدرس 4A-2): 날씨에 따라 ✓، 날씨따라 ✗.
أمثلة
- 「오늘 · 그날 · 요즘」 같은 때를 나타내는 말에 붙여서, 그때가 다른 때와 다르다고 말할 때 써요: 오늘따라 글이 한 줄도 안 써져요.
- 「왜 하필 오늘?」 하는 마음이 들어 있어요. 「더 · 유난히 · 왜」와 자주 같이 써요: 오늘따라 더 떨려요.
- 보통 원하지 않는 일에 쓰지만, 좋은 일에도 쓸 수 있어요: 오늘따라 하늘이 유난히 파래요.
- 4A 2과의 「N에 따라(달라지다)」와는 다른 말이에요. 「날씨따라」는 틀려요 → 날씨에 따라.
أيضًا في هذا الدرس
- -기에 따라(서) — حسب كيفية … — تتغير النتيجة بحسب طريقة فعل الشيء (الفعل المقابل لـ N에 따라(서)، الدرس 4A-2)
- V-(으)ㅁ으로써 · N을/를 통해서 — بفعل … · عن طريق N — وسيلة الخطة في الأسلوب المكتوب (N(으)로써، الدرس 4B-1، الآن مع الأفعال ومع 통해서)
- N은/는 N을/를 보여 주는 좋은 예이다 — X مثال جيد يُظهر Y — عرض مثال في الكورية المكتوبة